• Авторизация


Без заголовка 18-12-2006 22:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Twist In My Sobriety
Черта в моей независимости.

All good children need travelling shoes
Все хорошие дети нуждаются в ботинках для путешествия

Drive your problems from here
Отправь свои проблемы отсюда

All good people read good books
Все хорошие люди читают хорошие книжки

Now your conciens is clear
Теперь твои правила ясны

I hear your talk girl
Я слышу, ты говоришь, девочка

Now your conciens is clear
Теперь твои правила ясны

In the morning when I wipe my browl
Утром, когда я открываю глаза

Wipe them miles away
Открываю их далеко отсюда

I like to think I can be so willed
Мне нравится думать, что я могу быть независим

And never do what you say
И никогда не делать то, чего ты скажешь

I'll never hear you
Я никогда больше тебя не услышу

And never do what you say
Никогда не сделаю то, что ты скажешь

Look my eyes are just Holograms
Посмотри, мои глаза как голограмма

Look your love has drawn red from my hands
Посмотри, твоя любовь истекает кровью в моих руках

From my hands you know, you'll never be
От моих рук, ты знаешь, ты никогда не станешь

More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More then twist in my sobriety
Больше чем чертой моей независимости.

We just put a little empty pie
Мы просто кладём пустой пирожок

For the fun that people had at night
На все развлечения, которые бывают у людей ночью

Late at night dont need hostility
Опоздание ночью не наказуемо

Timid smile and pouse too free
Застенчивая улыбка - и напряжение снято.

I dont care about their different thoughts
Мне всё равно до разных мыслей

Different thoughts are good for me
Разные мысли одинаково хороши для меня

Up in arms and chaste and hole
(БУРНАЯ ИСТЕРИКА НАД ПЕРЕВОДОМ СКАЖИТЕ, КАК ЭТО БУДЕТ???)

All gods children took their dolls
Look my eyes are just Holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know, you'll never be

More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More then twist in my sobriety
Top of tip
Take time to think
Yeah
Time to risk a life ,a life, a life
Sweat and handsome
Soft and porky
You pig out till you've seen the light
Half the people read their papers
Read them good and well
Pretty people , nerveous people
People have got to sell
News you have to sell
Look my eyes are just Holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know, you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Look my eyes are just Holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know, you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More then twist in my sobriety
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Up in arms and chaste and hole Несколько вариантов: "Всегда настороже, целомудренна и недоступна" или "В полном вооружении,строга и целомудренна". Нда... Не по-русски как-то=(. У меня, кстати, немного другой взгляд на текст и перевод песни: Twist In My Sobriety Черта в моей независимости. All God's children need travelling shoes Всем Божьим детям нужны походные ботинки Drive your problems from here Отсюда все твои проблемы All good people read good books Все хорошие люди читают хорошие книжки Now your conscience is clear Теперь твоя совесть чиста I hear your talk girl Я слышу, ты говоришь, девочка Now your conciens is clear Теперь твоя совесть чиста In the morning I wipe my brow Утром я продираю глаза Wipe them miles away Медленно возвращаюсь к реальности I like to think I can be so willed Мне нравится думать, что я могу быть независимой And never do what you say И никогда не делаю то,что ты скажешь I'll never hear you Я никогда больше тебя не услышу And never do what you say Никогда не сделаю то, что ты скажешь Look my eyes are just Holograms Посмотри, мои глаза как голограмма Look your love has drawn red from my hands Посмотри, от твоей любви мои руки в крови From my hands you know, you'll never be Мои руки… ты ведь знаешь, что для меня ты никогда не станешь More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More then twist in my sobriety Больше чем чертой моей независимости. We just put a little empty pie Мы отметили маленьким пирогом For the fun that people had at night Праздник, который был у всех ночью Late at night dont need hostility Позднейночью враждовать ни к чему Timid smile and pause to free Робкая улыбка и остановка на мгновение перед свободой. I dont care about their different thoughts Мне все равно, что подумают Different thoughts are good for me Мне так даже лучше Up in arms and chaste and hole Во всеоружии, целомудренна и строга All Gods children took their toll Все Божьи дети получили по заслугам.
Sophy925 19-12-2006-01:55 удалить
Ринегреденция, о!!! Этот вариант нравится мне намного больше! Чудесно! Прошлый перевод не мой, но автор просил не выдавать... =)


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Лорка - Скорость мысли не больше скорости света. | Лента друзей Лорка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»