Идет Гэндальф по лесу, а ему навстречу компания: хоббит, орк, назгул, тролль и волколак.
- Вы кто такие будете?
- Мы?.. Мы хоббиты!
- Как так "хоббиты?
- А из разных переводов!

.. и бесконечные вариации:
- А что это вы Фэйри рил под слип-джигу танцуете?
- Темнота, это же Стены Лимерика по версии другой школы!