хорошее было слово в русском языке "черничка" (не путать с "клубничкой"). По Феофану Затворнику это: "благочестивые девушки, которые живут по селам и городам, Богу молятся и содержатся трудами своими" (и не собираются замуж,
но и в монахини тож).

Спасибо Женьке за наводку ;)