:D злобненько это они

LI 3.9.25

а может это у них фишка такая? :)

LI 3.9.25

Эмоциональ, тогда я ее не просекла, эту фишку :-)))

LI 3.9.25

Исходное сообщение La_personne: Эмоциональ, тогда я ее не просекла, эту фишку :-)))

Фишка, может быть. в том, чтобы отправить ДОЛГО путешествовать... :)

LI 3.9.25

Эмоциональ, знаешь, а мне кажется, что людям просто слово понравилось (это по-нашему по-колхозному принципу), вот и назвали, типа так позаковыристей. Звучит, по=-меоум отвратительнои доверия абсолютно не внушает. Лучше бы назвали каким-нибудь умным, красивым немецким словом :-)

LI 3.9.25

А например?
Вот у нас в городе есть фирма туристическая с названием "Дюла - тур"... тоже наводит на размышления... :)

LI 3.9.25

а помните, сколько в советское время было авангардов? Колхоз "Авангард", гостиница "Авангард", бассейн "Авангард", ресторан "Авангард", общежитие семейного типа "Авангард".. а что такое этот самый авангард, и с чем его едят, никто не знал.. просто слово нравилось :)

LI 3.9.25

Куздра_Глокая, а у меня туристка была Любовь Авангардовна :-)))

LI 3.9.25

Эмоциональ, вот ты мне задачку задала :-) Я немецкий знаю постолько-поскольку. Так сейчас подумаю - напишу. Шутка ли... фирме название дать :-)

LI 3.9.25

как вариант - Эрфольг, звучит сильно, надежно, солидно, в конце концов :-) Ну, не Джуманжи ведь :-)

LI 3.9.25

Эмоциональ, а Дюла-тур, на какие размышления наводит? Вроде ничего себе так названьице...

LI 3.9.25

Исходное сообщение La_personne: как вариант - Эрфольг, звучит сильно, надежно, солидно, в конце концов :-) Ну, не Джуманжи ведь :-)

А перевод?
Кстати, слово неудобоваримое :) С "фольгой" ассоциируется :)

LI 3.9.25

дУля - тур :)

LI 3.9.25

Эмоциональ, пеервод позитивный "Успех" :-)
А насчет фольги... Так, еще что-нибудь придумаю - сообщю... :-)
Главное, чтобы в итоге я на Джуманджи не остановилась :-)

LI 3.9.25

Исходное сообщение Эмоциональ: дУля - тур :)

О! Точно :-)))) гыыы

LI 3.9.25