того как я начал заниматься переводами фильмов, стал часто сравнивать оригинал и перевод наших "умельцев". Конечно было много приколов, но.... вот что мне недавно рассказали:

на озвучке фильма читают с листов машинописных. в студии темновато. сцена такая: чуваки ползут по пустыне, на последнем издыхании, и один говорит "теперь нам может помочь только бог". а текст набивал человек набожный, бога с большой буквы дал, да еще и "о" большая получилась - БОг.
и вот актриса с чувством и страстью читает: "теперь нам может помочь только пятьдесят грамм".