Бармаглот
09-06-2007 01:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[523x699]
Одно из гениальнейших стихотворений, на мой взгляд...:):
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!
Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[523x699]Одно из гениальнейших стихотворений, на мой взгляд...:):
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!
Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Комментарии (28):
julycaesar
09-06-2007-01:26
удалить
Льюис Кэрролл "Алиса в зазеркалье" :):
Афтар! Прекрати курить всякую гадость.
Дандалэйру
09-06-2007-01:31
удалить
такой уважаемый человек...Кэррол..и тот траву курил...))))))))) 
О! как мы дружно засаспектили. :) А Керолл точна курил
Дандалэйру
09-06-2007-01:32
удалить
Velma, похоже мы мыслим одинаково.....подозрительно)))))))))
Если у двух человек совпадает мнение, то енто уже интеллектуальная истерия. Или похоже мы открыли истину.
julycaesar
09-06-2007-01:35
удалить
Дандалэйру, Velma, Курил-курил...:): Или нюхал... Иначе ТАКОЕ не напишешь...:):
Ужас, вот я тёмный человек! Это видимо разные вариации есть, впрочем от этой книги можно ожидать...Не удивляет. Странно, что я не сошла с ума в своё время после ее прочтения. Хотя иногда все равно дурно при воспоминаниях некоторых эпизодов.:)
LI 5.09.15
Так это научно-познавательный факт, что книжечка написана под воздействием субстанции. :)
julycaesar
09-06-2007-01:38
удалить
Холли_настоящая, Ты не одинока в своем восприятии этой книги...:): Бедняге аффтару досталось за неё еще при жизни...:):
ПыСы. У ребетёнка очень умные глаза и вообще он сладкий. (Эт во мне материнский инстинкт заговорил)
julycaesar
09-06-2007-01:40
удалить
Исходное сообщение Velma
Так это научно-познавательный факт, что книжечка написана под воздействием субстанции. :)
Ну, некоторые считают, что её Кэрроллу инопланетяне надиктовывали... :):
julycaesar
09-06-2007-01:42
удалить
Исходное сообщение Velma
ПыСы. У ребетёнка очень умные глаза и вообще он сладкий. (Эт во мне материнский инстинкт заговорил)
Ребятёнок у меня умный... :): Он вечером эту книжку читал как раз, я ж потому и вывесил... А потом мы хором декламировали этого Бармаглота...:):
Исходное сообщение julycaesar
Исходное сообщение Velma
Так это научно-познавательный факт, что книжечка написана под воздействием субстанции. :)
Ну, некоторые считают, что её Кэрроллу инопланетяне надиктовывали... :):
Ага. Видимо, они находились под воздействием тех же субстанциий.
Я сегодня вечером посмотрю как это выглядит в оригинале. Вполне возможно, что это все литературная находка переводчика.
Дандалэйру
09-06-2007-01:51
удалить
Исходное сообщение julycaesar
Исходное сообщение Velma
Так это научно-познавательный факт, что книжечка написана под воздействием субстанции. :)
Ну, некоторые считают, что её Кэрроллу инопланетяне надиктовывали... :):
Сомневаться в способностях Кэррола...этого "матёрого человечищи"...???? ну уж нет...могучий ум+ганджубасик=страшная сила)))))))))))
julycaesar
09-06-2007-01:54
удалить
Velma, У меня есть книжка, где и оригинал есть...
Jabberwocky
By Lewis Carroll
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe. ...
Jabberwocky
By Lewis Carroll
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe. ...
julycaesar, Я всегда знала, что я многого о нем не знаю!:)Надо как-то компенсировать это всё...
А вообще вертится теперь по инерции фраза про глокую куздру:)))
А вообще вертится теперь по инерции фраза про глокую куздру:)))
julycaesar
09-06-2007-01:57
удалить
Есть даже рассказ фантастический, так и называется: "Все тенали бороговы"... :):
julycaesar
09-06-2007-02:00
удалить
Холли_настоящая, Ну, всё на свете знать невозможно...:): Но про Кэрролла, в принципе, не помешает...:):
Мальчик подрос... Сын в смысле. Они с моим дитятей похожи, ток мой кареглазый ))))
julycaesar
09-06-2007-10:14
удалить
Лера_Василек, Не-е, у нас с ним глаза голубые... :):
julycaesar, ВАШИ глазки я давно разглядела ))))
КанительКА
09-06-2007-15:42
удалить
Симпатичный парнишка!) Чуствуется, человек вдумчивый и основательный...)
julycaesar
09-06-2007-17:25
удалить
КанительКА, Угу... Сейчас вдумчиво и основательно приканчивает "Алису"... :):
Кудрявая_Мысль
16-06-2007-18:10
удалить
Замечательное стихотворение : ) Я как раз искала какое-то время назад различные его переводы : ) Крайне интересно : ) Особенно, когда имеешь возможность сравнить с оригиналом : )
julycaesar
16-06-2007-18:56
удалить
Кудрявая_Мысль, Стихотворение действительно, замечательное! :): А ты свободно читаешь его в оригинале? :):
Комментарии (28):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Бармаглот | julycaesar - За связь без брака! - девиз связистов |
Лента друзей julycaesar
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»