• Авторизация


Рейдъярд Киплинг... 09-10-2006 15:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Совершенно недавно, читая М.Веллера "Кассандра" (кстати, великолепная вещь тоже) наткнулся у него на цитату из Киплинга. И с удивлением обнаружил, что я практически не знаком с ним. Нет, конечно, я читал Рикки-Тикки-Тави и Книгу Джунглей, знаю стихи "Только "Дон" и "Магдалина" - быстроходные суда", и сказки про любопытного слоненка и броненосца с черепахой... То есть, весь спектр советских детских изданий. И только романс "Мохнатый шмель, на душистый хмель", иногда вызывал в душе смутное чувство, что есть еще и другой, не детский Киплинг. Так вот он есть... :) Я вчера часов до трех ночи сидел у монитора и не мог оторваться от стихов и баллад. Это воистину певец героического 19-ого века, века, когда английская цивилизация утверждала свое мировое господство ... Ведь, как ни крути, а миром до сих пор еще правят англичане и их потомки из бывших колоний...(кое-где уже совсем не долго осталось...) Сейчас его пламенные стихи уже не созвучны эпохе, ибо умерли и те про кого и те для кого он писал... Но, как звучат...:)



ПЕСНЬ МЕРТВЫХ

Разносится песнь мертвых - над Севером, где впотьмах
Все смотрят в сторону Полюса те, кто канул во льдах.
Разносится песнь мертвых - над Югом, где взвыл суховей,
Где динго скулит, обнюхивая скелеты людей и коней.
Разносится песнь мертвых - над Востоком, где средь лиан
Громко буйвол шкает из лужи и в джунглях вопит павиан.
Разносится песнь мертвых - над Западом, в лживых снегах,
Где стали останки на каждой стоянке добычей росомах, -

Ныне слушайте песнь мертвых!

I

Мы так жадно мечтали! Из городов, задыхающихся от людей,
Нас, изжаждавшихся, звал горизонт, обещая сотни путей.
Мы видели их, мы слышали их, пути на краю земли,
И вела нас Сила превыше земных, и иначе мы не могли.
Как олень убегает от стада прочь, не разбирая пути,
Уходили мы, веря, как дети, в то, что сумеем дойти.
Убывала еда, убегала вода, но жизнь убивала быстрей,
Мы ложились, и нас баюкала смерть, как баюкает ночь детей.
Здесь мы лежим: в барханах, в степях, в болотах среди гнилья,
Чтоб дорогу нашли по костям сыновья, как по вехам, шли сыновья!
По костям, как по вехам! Поля Земли удобрили мы для вас,
И взойдет посев, и настанет час - и настанет цветенья час!
По костям! Мы заждались у наших могил, у потерянных нами дорог
Властной поступи ваших хозяйских ног, грома тысяч сыновьих
сапог.
По костям, как по вехам! Засеяли мир мы костями из края в край -
Так кому же еще, как не вам, сыновья, смертоносный снять урожай?

...И Дрейк добрался до мыса Горн,
И Англия стала империей.
Тогда наш оплот воздвигся из вод,
Неведомых вод, невиданных волн.
(И Англия стала империей!)

Наш вольный приют даст братьям приют
И днем, и глубокой ночью.
Рискуй, голытьба, - на карте судьба,
Не встретились там, так встретимся тут.
(Днем или поздней ночью!)

Да будет так! Мы залогом тому,
Что было сказано здесь.
Покинув свой дом, мы лучший найдем,
Дорога зовет, и грусть ни к чему.
(И этим сказано все!)

II

Наше море кормили мы тысячи лет
И поныне кормим собой,
Хоть любая волна давно солона
И солон морской прибой:
Кровь англичан пьет океан
Веками - и все не сыт.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, счет покрыт!

Поднимает здесь любой прилив
Доски умерших кораблей,
Оставляет здесь любой отлив
Мертвецов на сырой земле -
Выплывают они на прибрежный песок
Из глухих пропастей дна.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, жизнью платить за власть! -
Мы заплатили сполна!

Нам кормить наше море тысячи лет
И в грядущем, как в старину.
Нам, давным-давно пошедшим на дно,
Или вам, идущим ко дну,-
Всем лежать средь снастей своих кораблей,
Средь останков своих бригантин.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, жизнью платить за власть,
Господи, собственной жизнью за власть! -
Каждый из нас властелин!


БРЕМЯ БЕЛЫХ

Твой жребий - Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли
Своих сыновей на службу
Темным сынам земли;

На каторжную работу -
Нету ее лютей,-
Править тупой толпою
То дьяволов, то детей.

Твой жребий - Бремя Белых!
Терпеливо сноси
Угрозы и оскорбленья
И почестей не проси;
Будь терпелив и честен,
Не ленись по сто раз -
Чтоб разобрался каждый -
Свой повторять приказ.

Твой жребий - Бремя Белых!
Мир тяжелей войны:
Накорми голодных,
Мор выгони из страны;
Но, даже добившись цели,
Будь начеку всегда:
Изменит иль одурачит
Языческая орда.

Твой жребий - Бремя Белых!
Но это не трон, а труд:
Промасленная одежда,
И ломота, и зуд.
Дороги и причалы
Потомкам понастрой,
Жизнь положи на это -
И ляг в земле чужой.

Твой жребий - Бремя Белых!
Награда же из Наград -
Презренье родной державы
И злоба пасомых стад.
Ты (о, на каком ветрище!)
Светоч зажжешь Ума,
Чтоб выслушать: "Нам милее
Египетская тьма!"

Твой жребий - Бремя Белых!
Его уронить не смей!
Не смей болтовней о свободе
Скрыть слабость своих плечей!
Усталость не отговорка,
Ведь туземный народ
По сделанному тобою
Богов твоих познает.

Твой жребий - Бремя Белых!
Забудь, как ты решил
Добиться скорой славы,-
Тогда ты младенцем был.
В безжалостную пору,
В чреду глухих годин
Пора вступить мужчиной,
Предстать на суд мужчин!

А вот здесь лежит баллада "Мэри Глостер". Она слишком большая, чтобы выложить здесь, да и вообще слишком большая для лирушного чтения, зато там есть адрес странички, где весь (а может и нет?) Киплинг выложен... :)
http://www.kipling.org.ru/llb-sb-kniga-590-num/7/
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (27):
Очень красиво.
*бросилась читать высунув язык*
Кстати, Юлий, ты читал Толкиена?:)
09-10-2006-15:55 удалить
В самом деле интересно. Я тоже как-то прежде не был с этим знаком. Спасибо
и это всё я д.б. прочитать в оригинале к экзамену.. и прочитала ведь.. =)
julycaesar 09-10-2006-15:57 удалить
ШаКаЛкА_в_ПуСтЫнЕ, Читал...:) Но не всё... Только "Властелина Колец" и "Хоббита" :) Правда давно очень, лет 20 почти назад... Все не соберусь перечитать...:)
julycaesar 09-10-2006-16:01 удалить
Лев_Бен_Бецалель, Вот я и говорю! :) Мы, как то упустили это...
папина_дочка, Алёнушка, ты - монстр...:) (в хорошем, восхитительном смысле этого слова) :)
ыыхххх! Юлик! ты даже не представляешь, что ты сейчас сделал! Я наконец то нашла хоть одного человека из нашей лирушной компании кто не плюется про слове Толкиен!!!!))))

*облизываецо*
julycaesar, у меня есть адаптированная книга его баллад и стихов на английском. могу дать прочесть.. поймёшь истинный смысл слов "убейсибяапстену!!" =)
=)
julycaesar 09-10-2006-16:06 удалить
ШаКаЛкА_в_ПуСтЫнЕ, Как можно при этом слове плеваться! :) Это же один из столпов и основ всей фэнтези! Он и, может быть еще Желязны... Остальные компиляторы...:)
julycaesar 09-10-2006-16:08 удалить
Исходное сообщение папина_дочка
julycaesar, у меня есть адаптированная книга его баллад и стихов на английском. могу дать прочесть.. поймёшь истинный смысл слов "убейсибяапстену!!" =)
=)

Верю!
julycaesar, а што это у тебя за звёзды такие?? странные?? =)
julycaesar 09-10-2006-16:14 удалить
папина_дочка, А они у всех, по-моему такие странные...:) Это Валез опять развлекается, видимо...:) Но, после того, как он мой днев спас, у меня к нему пока что еще пиетет...:)
julycaesar, ясно. я, как новорождённый, таких звездоф не имею, а в старый днев не заглядывала.. =)
LadyHope 09-10-2006-17:46 удалить
Я тебе дам почитать.. У меня не детское издание где-то было. На бумаге читать всегда приятнее.
julycaesar 09-10-2006-17:57 удалить
LadyHope, Дай! Если я сам ща не найду...:)
Исходное сообщение julycaesar
ШаКаЛкА_в_ПуСтЫнЕ, Как можно при этом слове плеваться! :) Это же один из столпов и основ всей фэнтези! Он и, может быть еще Желязны... Остальные компиляторы...:)

никто не любит фэнтези так как я и мой папа... ))
А как же Энн Макефри?!
Я про ПЕРН все книжки прочитала:)))
julycaesar 09-10-2006-18:26 удалить
ШаКаЛкА_в_ПуСтЫнЕ, Мне фэнтези вообще не особо...:) Я больше по классической фантастике :)
julycaesar, эээххх.... а ведь обнадежил!
julycaesar 09-10-2006-18:43 удалить
ШаКаЛкА_в_ПуСтЫнЕ, Ты про Толкиена спрашивала...:) На большее не договаривались...:)
Самочка 09-10-2006-19:24 удалить
и правда, хорошо...звучат!
EWEL-I-NA 10-10-2006-02:11 удалить
Спасибо за пост! Понравились стихи. Не думала, что он так сильно пишет. А фраза "Мы так жадно мечтали!.." - то, что мне сейчас просто необходимо.
Решила посмотреть в твердом переплете. Сейчас так много издают книг, надеюсь найти и его.

LI 5.09.15
[309x185]
julycaesar 10-10-2006-08:51 удалить
EWEL-I-NA, Do`nt mantion... :) Он очень сильно пишет. А найдешь бумажный носитель - свистни мне, плз...:)
julycaesar, Юлик, мне за тебя стыдно!! mention!! и вообще.. лучше уж велкам!!! =)
julycaesar 10-10-2006-18:34 удалить
папина_дочка, А мне за себя уже нет...:) mention так mention...:) Я уже и забыл это...Поди 22 года прошло с тех пор, когда последний раз писал это...:)
EWEL-I-NA 21-10-2006-21:02 удалить
Судя по всему его пока нет. Не нашла во всяком случае, а жаль...

LI 5.09.15


Комментарии (27): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Рейдъярд Киплинг... | julycaesar - За связь без брака! - девиз связистов | Лента друзей julycaesar / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»