Я всегда думала, что выражение Hit the road jack - переводится как "ударить дорожного джека", и всегда задумывалась, что такое этот джек, то что это "Hit the road, Jack!", дошло до меня только вчера =)))

LI 3.9.25