Если переводить с английского на русский тоже мрак и бессмысленность. Впрочем, с русского на английский не лучше :)

Ответ на комментарий Мамурик # вот да, другое дело почему я вдруг стала это делать? просто слушаю какую нибудь песню и мысленно перевожу на иврит. и слова, вроде, находятся, а смысл нет.

Вика, ты осталась навеки десятиклассницей :)

Это точно! Когда-то я тоже пыталась переаодить, но быстро бросила это неблагодарное занятие. :))))

А зачем ты переводишь?

Тануся, я не зачем, оно само

Избушка_на_курьих_ножках, лучше бы первокласницей! был вчера еще просто ребёнкооооом....© а почему десятиклассницей? я люблю фильмы о подростках и школьниках.

Diamond_Cat, на самом деле если смысл сохранять но не переводить дословно - наверное реально. но оно у меня само в голове переводится и выходит бред. ты пробовала Агату Кристи (группу) перевести? сказочную тайгу или я на тебе как на войне? там даже с русского на русской и то сложно :) а ДДТ? на небе вороны, под небом монахи...

Ответ на комментарий Nikky # Ок, старшеклассницей :)