- Что общего между горем, печалью и огнепоклонниками?

Слово "горе" произошло от "гореть", "печаль" – от слов "печь, печет", т.е. все это синонимы огня.

- "Легче верблюду пройти сквозь угольное ушко..." А почему сквозь него должен лезть именно верблюд?

В греч. языке слово "верблюд" звучит практически так же, как "канат", отсюда произошла путаница в переводе.