Засыпаю третью ночь только приема валерьянки.
Несмотря на отключку, сочинял во сне перевод. С утра все-таки удалось втиснуть растянутые русские слова в узкую размерность этой песни, не потеряв при этом идеи. Пока только первый куплет:

Здесь
летят
самолеты,
беззаботны.
А небо стало вдруг
лавандовым.
А небо стало вдруг
лавандовым.

Верь...в наверно
Жди - мгновенно.

А ветер Винслоу Плейс
в мое окно.
А ветер Винслоу Плейс
в мое окно.

Кто же знал,
что судьба
выбрала тебя.
Этот страх
на висках
выпью за тебя...

Оригинал:

planes
fly low
over our heads
over our bed
the sky went lavender
for just one day
the sky went lavender
for just one day
faith... and faithful
grace... and grateful

the wind at Winslow Place
reached all the rooms
the wind at Winslow Place
reached all the rooms

don't ya' know
there is hope
braided in the rope
drag your fear
to the clear
I'll take it for my own

LI 3.9.25