весьма познавательно :)

слово la mur читается немного по-другому. (здесь звучит что-то типа русской "ю"), а в l'amour, соответственно русская буква "у"./с горделивым видом заметил он /)))

Исходное сообщение Mnichee: Сегодня в книжке наткнулся на латинское слово mur, что означает стена...Надо же, выходит слово замуровали - латинского происхождения...или французского, т.к. выяснилось, что и во французском языке la mur - стена (не путать с l'amour - любовью - читается одинаково :) )

А слово "мура" оттуда же? :)

LI 3.9.25

Denis_Samarin, и нетленка "мурка" тоже)

Исходное сообщение tresor: Denis_Samarin, и нетленка "мурка" тоже)

Ну и "Мурзилка" за компанию :)

LI 3.9.25

Ой, Трезор, и правда :) Совсем забываю французское произношение :) Но нам обывателям, это слух не режет :)

LI 3.9.25

Исходное сообщение Denis_Samarin:
А слово "мура" оттуда же? :)

Следствие зашло в тупик :) Наверное, надо искать другую этимологию :)

LI 3.9.25

Вы еще Мурманск приплетите :)

LI 3.9.25

А Мураками переводится как Каменная стена :)

LI 3.9.25

мур-мур. я мурлыкаю с мураками, покрытый мурашками)

да, с мураками мурлыкать без мурашек можно только в глубоком муразме...

На голландском стена тоже muur :) произносится, как мююр.

Картинки, точно-точно. /авторитетно заявил он/, я голландский тоже чуть-чуть)

Свет, а Трезор и голландский знает немного :)

LI 3.9.25

читается La Mur и L'amour тоже неодинаково, лЯмЮр и лАмУр. И вообще стена женского рода, а любовь мужского!

Farraday, у меня дежа вю

И на шведском тоже :)
en mur :)

LI 3.9.25

А немцы гады отличились - у них eine Mauer...и то только та стена, которая типа окружает что-то...типа городской...типа оборонительной :)

LI 3.9.25

Исходное сообщение tresor
Farraday, у меня дежа вю

Поздравляю! Они меняют Матрицу!

Мурлаки на Волге, млин :)

Кстати в филологии есть целое направление в лингвистике... ложная этимология называется :) Эх, жаль с наукой расстался, а то бы взялся с удовольствием за эту тему, нагло используя материал с ли-ру :)

Farraday, ты уверен? Там же ль всегда мягкая? Ну ладно, чтоя с вами французами спорю :)

LI 3.9.25

Нет, Трезорчик, Мишка имеет в виду, что еще и различия в ля ла :)

LI 3.9.25

различий в произношении la и l'a...
нет никаких. но это действительно существительные разных родов.

[QUOTE]Исходное сообщение Mnichee
Farraday, ты уверен? Там же ль всегда мягкая? Ну ладно, чтоя с вами французами спорю :)

Просто должно быть
la mur и le amour, но из за слияния читается, пишется и произносится l'amour лямур. И вообще Любви нет!:flag:

Ложная этимология? Интересно :)
Я например, знаю, откуда слово зонт образовано!
Из того же голландского. Zondek. В русском варианте зонтик. Но потом все подумали, что это суффикс -ик, и получилось слово зонт :)

LI 3.9.25

Mnichee, браво, это один из ярких примеров ложной этимологии :)

Зонтик - яркий пример ложной этимологии :)

А насчет замуровали.... вот моя версия :) Наверное, тоже неправильная. Было такое слово в древнерусском языке "мурый", означающее "темный" (ср. пасмурный, хмурый, смурной) произошло оно, скорее всего, от древнего праславянского "smura" (туман). Например, в болгарском языке есть слово "хмура", обозначающее тучу.

Таким образом "замуровать", запереть в темнице :)

Как вам такая версия? :)

Не, Ксизончик, твоя версия классная, но замуровывали раньше в крепостные стены :)

LI 3.9.25

La - le...все равно при слиянии произносится ля, мне кажется. А про разного рода - это понятно - я же в школе французский учил. Помню как нам школьникам училка говорила:
- Ну и стали предметы примерять себе артикли. И так им не нравится, и так не нравится. То la примерят, то le. Надоело смотреть на это фее-грамматике и она сказала: "Замри" И у каждого остался артикль, который он в то время мерил. Поэтому, дети мои, род существительного французского не совпадает с существительным русского языка.
Эх, крассивая сказка :)

LI 3.9.25

Ну вот... а такая была версия :) Но похоже, действительно, неправильная :)

М-да, особенно мне нравятся "вывороты" родов в немецком языке :) Девочка - существо среднего рода :)