вернулась?
06-12-2004 20:17
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
На улице дождь. Настроение не новогоднее.
Сегодня получше чем было вчера или неделю назад.
Читаю "Дао Винни-пуха"
а это из самого Винни-Пуха"
не знаю, что делать с японским...бросать не хочу, но надо принимать меры, т.к. стыдно, что не успеваю готовиться.
...нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «вторник», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание — это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «вторник» просто не считается.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
На улице дождь. Настроение не новогоднее.
Сегодня получше чем было вчера или неделю назад.
Читаю "Дао Винни-пуха"
а это из самого Винни-Пуха"
не знаю, что делать с японским...бросать не хочу, но надо принимать меры, т.к. стыдно, что не успеваю готовиться.
...нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «вторник», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание — это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «вторник» просто не считается.
Комментарии (4):
Я дочитала Винни-Пуха, в так называемом правильном переводе и очень в этой правильности разочаровалась. Быть может мы упустили какой-то сложный подтекст в результате перевода, но наш Вини-Пух стал настолько родным. В какой-то мере это уже национальный персонаж.
А подруга сейчас перечитывает Муммий Троля и просто "пищит" от восторга.
Любимая_та_самая
08-12-2004-20:43
удалить
Allaria,
радая за твою подругу;), я вот сама никак не могу выбраться и засесть за мумий-тролля и прочесть его:(.
Со временем понимаешь и начинаешь ценить детскую литературу..;)
а ВИнни-Пух.. мы привыкли к переводу Заходера, п.э. все другие воспринимаем как чужие (мое мнение)
радая за твою подругу;), я вот сама никак не могу выбраться и засесть за мумий-тролля и прочесть его:(.
Со временем понимаешь и начинаешь ценить детскую литературу..;)
а ВИнни-Пух.. мы привыкли к переводу Заходера, п.э. все другие воспринимаем как чужие (мое мнение)
Любимая_та_самая,
перечитала Винни-Пуха в неправильном Захадеровском перевое и поняла, что больше всего Винни-Пух мне нравится в нашем мультике с голосом Леонова.
Что же касается ДАО Винни-Пуха или книжки Руднева "Философия обыденного языка"(тоже про Винни-Пуха), то эти произведения несамостоятельны по самой своей сути. Я прочитала и мне было любопытно и смешно.
Можно рассматривать ВП через прихму Дао, через призму Фрейдовской, лакановской и пр. философии. Можно попытаться сделать сравнительный анализ ВП и Анны Карениной Толстого. Вот только на мой взгляд все это слишком надуманно.
перечитала Винни-Пуха в неправильном Захадеровском перевое и поняла, что больше всего Винни-Пух мне нравится в нашем мультике с голосом Леонова.
Что же касается ДАО Винни-Пуха или книжки Руднева "Философия обыденного языка"(тоже про Винни-Пуха), то эти произведения несамостоятельны по самой своей сути. Я прочитала и мне было любопытно и смешно.
Можно рассматривать ВП через прихму Дао, через призму Фрейдовской, лакановской и пр. философии. Можно попытаться сделать сравнительный анализ ВП и Анны Карениной Толстого. Вот только на мой взгляд все это слишком надуманно.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник вернулась? | Любимая_та_самая - Кошкин Дом |
Лента друзей Любимая_та_самая
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»