В колонках играет - Blackmore's Night - Morning Star

Просто забавная история (с)

Глазго, конвент (конференция) любителей фантастики. В баре стоят двое наших - издатель и переводчик. И вот стоят они, и обсуждают пиво. Причем, если переводчик стоит за черное пиво, то издатель утверждает, что пиво не должно быть совсем уж темное.
Разговор, естественно, идет по-русски. Бармен прислушивается, видимо что-то понимает, и наконец решает вступить в беседу:
- Мудак? - спрашивает он у издателя деловым тоном. Тот, естественно отвечает:
- Сам мудак!
Бармен кивает, и достает с полки пиво ровно такое, какое только что нахваливал издатель.
А переводчик медленно сползает на пол, потому что он-то, переводчик, понимает, как звучит это малоприличный диалог с точки зрения бармена:
- More dark? (Еще темного?)
- Some more dark! (Немного еще темного!)

Спёрто у Obstinate