• Авторизация


In Progress 22-09-2008 12:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Неприятно признавать свои ошибки, но написать работу по аспирантуре оказалось труднее, чем я думал. За прошедшую неделю прочитал пару умных книг и перечитал одну интересную - "Одиссею капитана Блада", откуда собственно и будут мои примеры реалий парусного флота. Неудобно, что в одном предложении могут встречаться сразу несколько нужным мне слов/выражений, поэтому хотелось их систиматизировать так, чтобы выбрав слово, можно было увидеть все примеры с ним, а также все другие полезные выражения, употребленные в них. Может есть и более эффективный способ, но поскольку я большой google-fan, я решил записывать примеры в отдельный gmail-inbox, в котором можно использовать сразу несколько ярлыков-тегов на один пример. Кроме того, цвет ярлыков можно менять в зависимости от его принадлежности к томи или иному классу. Плюс google подкидывает периодически полезные ссылки по теме. Еще бы умные мысли подсказывал..
[629x405]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Chikara_oni 23-09-2008-10:22 удалить
... нестандартным путем пошел)))
а может просто я так никогда бы не стала делать)))
alyash 24-09-2008-01:14 удалить
я же не говорю, что он лучший) если есть конструктивные советы, буду рад)
Chikara_oni 24-09-2008-01:18 удалить
для начала: ты уверен, что надо из худ. лит-ры брать примеры реалий парусного флота.
alyash 24-09-2008-10:39 удалить
тогда бы это были термины, а в лингвистике и переводведении это разные вещи

термины, как правило, однозначны и универсальны, а реалии передают культурную самобытность, и используются авторами для передачи колориты или стилизации


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник In Progress | alyash - Дневник alyash | Лента друзей alyash / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»