• Авторизация


Молитва 05-06-2005 18:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Учил Pater Noster. Чтоб знать как "Отче наш".
последняя строчка:

sed libera nos a malo.

Обычно это переводят "избавь нас от лукавого", а здесь скорее "сделай нас свободными от ....".

Цепляет.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Метель_А 08-06-2005-07:52 удалить
В английской, французской и испанской версиях - то же самое.
А вот в немецкой почему-то глагол, означающий "избавить, спасти".
Интересно, каковы причины.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Молитва | Келег - Хроника осознания мира | Лента друзей Келег / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»