• Авторизация


Я поняла, что мне напоминает работа с текстом 27-03-2009 01:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Когда я работаю над статьей, разделом работы или каким-либо подобным типом текста, это выглядит примерно как складывание кубика Рубика.
Перетасовывание разношерстных условно автономных кусков, которые теоретически должны складываться в целостную логичную картину, но почему-то упорно не желают этого делать. Получается такая себе мешанина, где четко видны отдельные элементы, но между ними нет связей, расставляющих их по местам и заставляющих стать единым целым.
Я по складу ума рафинированный аналитик, и не просите меня синтезировать. Разобрать - пожалуйста, упорядочить и собрать - увольте.
Именно поэтому я ненавижу писанину.
Именно поэтому я могу, имея материала на 20 страниц приводить их во что-то отдаленно похожее на текст в течение двух месяцев. И все равно получить плохо состыкованное сырьё.
В общем, сижу, бьюсь лбом о стенку и продолжаю пребывать в унынии.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Mara_Nightfall 27-03-2009-23:17 удалить
Не унывай. По моему, это прекрасно - быть аналитиком! А синтезировать...нарисуй себе схему, как это должно выглядеть, например. Что чему подчиняется и из чего проистекает. А что не нравится твоим заказчикам, или это твой субъективный взгляд?

П.С. Звыняй, если не мое дело.
Mara_Nightfall, я говорила о научной работе :) И о том, что для меня написать связный текст - это мучение. Вроде бы найдешь подходящий порядок изложения, начинаешь собирать... и понимаешь, что в принципе было бы нужно вот этот кусок воткнуть на два абзаца ниже, он там в тему, но, с другой стороны, если его вырезать из нынешнего места, там образуется дыра. Вот и выходит, что сидишь-тасуешь абзацы как колоду карт, не зная, что к чему прикрутить
Mara_Nightfall 10-04-2009-00:28 удалить
Ну так кто сказал, что они должны подходить идеально. Возможно, они идеально никогда не подойдут и не должны.

Ну...попробуй, например, написать большой завершенный кусок и дай ему неделю отлежаться. А потом вычитаешь. Переводчики, по идее, должны так делать при переводе большого текста...

Научная работа - это же круто! Я тобой горжусь. Давно)
в нашей стране и на нашем факультете в частности научная работа - это совсем не круто


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Я поняла, что мне напоминает работа с текстом | Ведьма_Маргарита - Истории неприкаянной души, или Записки жены программиста | Лента друзей Ведьма_Маргарита / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»