http://www.sovsport.ru/gazeta/default.asp?date=2005/11/15&id=205107 Вот об этой... Грустно наблюдать такое в старейшей футбольной газете. Вопрос журналистам СС - что конкретно в интервью болгарского легионера болгарской прессе оскорбительно для России, "Томи" или кого-то еще? Давайте разберемся... Только учтем несколько моментов.
1) Атанас Борносузов играет в России 4 месяца и не является таким знатоком ЧР, как журналисты СС.
2) Интервью было дано болгарскому журналисту и размещено в болгарском издании.
3) Журналисты СС имеют дело с переводом того, что написал болгарский журналист, а не с оригиналом интервью.

Итак, разберемся. Абзац 1-й. Комплимент ЧР: "быстрый и жесткий футбол" - это, скорее, про итальянцев... У нас команды скоростью не отличаются... Легионеры? Да, они есть, а названные Атанасом действительно придают класса российским командам... Или не СС превозносил Карвальо, заранее записав на него звание лучшего игрока сезона?

Второй абзац... Да, к нам едут за деньгами, если это секрет для журналистов - предлагаю проспаться... Эпизод с Манише - класс! Посмотрел бы я, как Абрамович заходит в раздевалку "Челси" и советует Лампарду...

Третий абзац... Сплошные комплименты "Томи" и ее главному тренеру (об этом позже), жалобы на перелеты... Криминала нет...

Далее - опять комплименты "Томи", Томску, болельщикам, рассказ о своей семье и климате...

Далее. Начинается горячее... "Они (русские девушки) ходят по улицам с бутылкой пива или водки в руках. В Болгарии такого не увидишь." - откровенный подлог со стороны либо болгарского журналиста, либо переводчика. "Сравните: - Вървят по улиците и носят в ръка бутилка бира или твърдо гориво. В България не можеш да видиш такова нещо. - Они ходят по улицам с бутылкой пива или водки в руках. В Болгарии такого не увидишь. Атанас не говорит конкретно о водке, ставшем брендом России и её гуляй-бестолковой-жизни, а всего лишь про "или покрепче" ." (цитата с форума СС). Кстати, за заголовок статьи отвечает не футболист, а журналист ее написавший, это господа из СС должны знать, как никто (об этом ниже). А то, что наши девушки ходят по улице с пивом и коктейлями - новость только для журналистов СС. На Арбате можно и вино с водкой увидеть... На стадионе - тем более. Кстати, задайтесь вопросом, где семейный человек, посвящающий массу времени команде ("Жена и дети со мной, но вижу их редко из-за поездок... "), может изучить русских девушек? Если он не ходит по ночным клубам и дискотекам? Далее - кто красивей, болгарки или русские - дело вкуса. Это первое. Второе - Атанас дает интервью для болгар! У него дома ЖЕНА! Что он еще может сказать? И последнее, красота русских женщин - стереотип, типа икры и водки, понятно, когда русский журналист кокетливо спрашивает заморского гостя о девушках, тот говорит "Да, ДА!" Особенно, если его протащили перед этим по парочке московских ночных клубов, набитых отвязными красотками...

Ну и последнее... Насчет водки... Молодца, Атанас! Даже Карвальо, с его феноменальным чутьем, с его мышлением, не догадался бы так быстро сунуть поллитру работнику аэропорта! Браво. Если господа из СС не в курсе, что водка является твердой валютой при решении маленьких бытовых проблем в этой стране - опять же, предлагаю проспаться...

Итог - редакция СС должна извиниться перед болгарским легионером.