• Авторизация


как читать разговорники 29-08-2005 17:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Вы не замечали, что в разговорниках время от времени попадаются очень интересные фразы? Особенно если ваш разговорник устроен таким образом, что однотипные стандартные словосочетания приводятся в нем рядом и без всяких разделительных знаков. Перед вами характерные примеры из нашего редакторского фолиантика.

В ПАРИКМАХЕРСКОЙ:
"Сделайте мне пробор слева, справа и посередине. Покройте мне ногти лаком красным, розовым, перламутровым, серебристым, золотистым, бесцветным. Снимите, пожалуйста, лак. Сколько с меня?"

После этого хочется читать все подряд:

В МАГАЗИНЕ ОДЕЖДЫ:
"Покажите, пожалуйста, вот это пальто. А нет ли у вас чего-нибудь светлее, моднее, дешевле, получше, другого фасона и другого цвета? Это я возьму".

А вот кусочек покороче:
"У меня нет детей. Они близнецы".

ЗНАКОМИТЬСЯ РАЗГОВОРНИК РЕКОМЕНДУЕТ ТАК:
Я приглашаю вас на чашку чая, рюмку вина, бокал шампанского, кружку пива и бутылку водки. А может вы хотите выпить?"

Но САМЫЙ ИНТЕРЕСНЫЙ раздел в любом разговорнике - это, конечно же, У ВРАЧА: "Пожалуйста, вызовите доктора и скорую помощь. Мне нужно сделать перевязку кисти, ступни, бедра и ребер. Я вывихнул, растянул, сломал, поранил руку, ногу, плечо, шею, голову. Нет ли у вас валерьянки, нужно остановить кровотечение. Сделайте мне искусственное дыхание и массаж сердца - мне нехорошо. У меня температура выше, чем давление. У меня болят сердце, печень, спина, бок, грудь, живот и поясница. У меня пищевое отравление, острый приступ аппендицита, сердечный приступ и солнечный удар. Я стукнулся головой об угол. Доктор, что со мной?"
(ц) воффка
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
29-08-2005-20:13 удалить
Ой-ей, я плакаль :))) С чего это ты вдруг начал изучать разговорник.
Надеюсь не для того, чтобы отшлифовать свой английский до до прецизионного состояния? Или может, итальянский друг почту прислал?
Moooch 30-08-2005-11:55 удалить
Alalko, нифигасе, какие люди!!=)) велкам!
насчёт разговорника - авторство не моё (см. внизу поста), но я всецело разделил емоции - твои и автора=))
хм, при случае, можно было бы подумать над продолжением, детально изучив разговорники - благо у меня их много, разных=))

*нет, клаудио давно не писал...нужно будеть рефрешить общение...*


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник как читать разговорники | Moooch - Фантазии/Философия/Фемели/Френдз...и Фсякая Фсячина | Лента друзей Moooch / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»