.....только что дочитал "Рассказы об ужасном" Эдогавы Рампо....да, весьма своеобразный писатель: по части закрученности сюжета многие детективисты должны выстраиваться к нему в очередь на мастер-класс, но некоторые моменты в повествовании всё же напрягают:
прежде всего, частые (иногда слишком) лирические отступления, разжёвывание простых вещей (типа, никогда не знаешь iq читателя) и обращения к читателю вроде "Как ты думаешь, мой дорогой читатель, что его ждало после всего етого?", "Догадываешься ли ты, мой читатель, как он скрыл следы преступления?", "А я вам поясню..." Ещё несколько непривычно упоминание автором себя любимого в контексте типа "И тогда они решили обратиться с Эдогаве Рампо, самому известному детективному писателю Японии"....
Но даже ето фигня и в принципе не очень портит общее впечатление, если не брать в расчёт, что в процессе внимания сюжетным хитросплетениям, приходилось ещё и по нескольку раз возвращаться к началу повествования, дабы отследить кто есть кто - мозг упорно отказывался запоминать имена героев....оно и понятно: в одном небольшом рассказе фигурировали Такехико Сёдзи, Ёсиаки Огавара, Гэндзо Куроива, Когоро Акэти, Хитоси Муракоси, Горо Химэда, Сёичи Сугимото, Ханада Миноура, Юмико Кинугава, Дзёкичи Сануки....в общем, весело=))
зато какая тренировка артикуляции и мозга!