трудности понимания
27-02-2005 12:29
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
....настраивал телик, нашёл два новых канала - "2х2" и какой-то неопознанный (в правом верхнем углу буквы тв и три кружка - ХЗ, словом).....на последнем, безвестном, идёт какой-то фильм - по рожам мэтью перри и лиз херли - напоминает "9 ярдов", когда-то, кажись, смотрел...но перевод!!.....слышу с екрана:
- "Да я щас вырву твой язык щипцами с ржавыми кончиками!"
- "Я щас выверну твою жопу наружу!"
- "Засунь свои яйца в кастрюлю с горячим какао!"
- "Пусть в старости твои мозги пустят на мочалки для свиней!"
- "Клянусь, я щас оторву тебе уши и смешаю их с барсучим дерьмом!"
- "Да чтоб твой мочевой пузырь лопнул через нос!"
......и ето примерно 5-минутный диалог!:wow:
*интересно, Кто больший извращенец - сценарист или переводчик???*
LI 3.9.25
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
....настраивал телик, нашёл два новых канала - "2х2" и какой-то неопознанный (в правом верхнем углу буквы тв и три кружка - ХЗ, словом).....на последнем, безвестном, идёт какой-то фильм - по рожам мэтью перри и лиз херли - напоминает "9 ярдов", когда-то, кажись, смотрел...но перевод!!.....слышу с екрана:
- "Да я щас вырву твой язык щипцами с ржавыми кончиками!"
- "Я щас выверну твою жопу наружу!"
- "Засунь свои яйца в кастрюлю с горячим какао!"
- "Пусть в старости твои мозги пустят на мочалки для свиней!"
- "Клянусь, я щас оторву тебе уши и смешаю их с барсучим дерьмом!"
- "Да чтоб твой мочевой пузырь лопнул через нос!"
......и ето примерно 5-минутный диалог!:wow:
*интересно, Кто больший извращенец - сценарист или переводчик???*
Комментарии (6):
есс-но наши извращаются .Каждый хочет быть Гоблином :)
Обычно раньше мне нравилилось был такой Алексей Михалев (во времена Лени-прищепки ) , так вот в том фильмице актер грит 2 слова а он переводит строку целую + от себя наверное добавляя :)))
Если интересует в поиске найди Алексей Михалев ломовой чувах был в 80-хх :D
Обычно раньше мне нравилилось был такой Алексей Михалев (во времена Лени-прищепки ) , так вот в том фильмице актер грит 2 слова а он переводит строку целую + от себя наверное добавляя :)))
Если интересует в поиске найди Алексей Михалев ломовой чувах был в 80-хх :D
оба хороши)))
просто англицкий язык небогат по сравнению с наши могучим=)
единственный мат'fuck' переводится очень разнообразно)))
просто англицкий язык небогат по сравнению с наши могучим=)
единственный мат'fuck' переводится очень разнообразно)))
LGrapes, дык переводится он одинаково просто у нас к одному слову 20 синонмов :))
Gooder, про михалёва не слыхал...а насчёт перевода - такое ощущение, что у каждого канада свой переводчик, иначея не представляю подобный диалог где-нть на первом каале (хоть я его и не смотрю) или же на нтв....
LGrapes, думаю, дело не в богатстве языка, а в том, Какие слова подбирать для адекватной передачи смысла 9поверь мне, как филологу-переводчику:))....просто меня приколол именно такой "извращенческий" подход - "мочалки для свиней", "жопу наружу":D....пипец, фантазия!
LGrapes, думаю, дело не в богатстве языка, а в том, Какие слова подбирать для адекватной передачи смысла 9поверь мне, как филологу-переводчику:))....просто меня приколол именно такой "извращенческий" подход - "мочалки для свиней", "жопу наружу":D....пипец, фантазия!
Mucha, да знаешь михалева просто не знаешь фамилию
В конце 80-хх их там было штук 7-8 вместе с Володарским .Так вот тот дядька был чумовой видна была его экспромторская гениальность :)
Если найду скину мр3 :))
Эххххххххх времена были :D
В том прикол что это было не НТВ а все было подпольно...там и мат позволялся :)))
В конце 80-хх их там было штук 7-8 вместе с Володарским .Так вот тот дядька был чумовой видна была его экспромторская гениальность :)
Если найду скину мр3 :))
Эххххххххх времена были :D
В том прикол что это было не НТВ а все было подпольно...там и мат позволялся :)))
"Жопа наружу" похоже была сжижена у "Ширли-Мырли" - "Глаз на жопу натяну" (легко продолжаемый ассоциативный ряд)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник трудности понимания | Moooch - Фантазии/Философия/Фемели/Френдз...и Фсякая Фсячина |
Лента друзей Moooch
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»