кто-то по большой обкурке сие наваял)

спасибо, обнадёжила, иначе снедаемые сомнения грозят громкой отрыжкой от плотного обеда из Муча)))

Рецепт: рождаешься китайцем. Всю жызнь шьешь долбаные хваталки. К середине жизни научаешься составлять вот такие вот загадочно-романтичные фразы. Хваталки идут нарасхват. Пока мир напрягает лингвистические способности, рождаешь себе тридцатого китайчонка.

Блин, Муч, это заразно...

Mucha, ты понял что ваще не о том думаешь или мне красочнее рассказать?!

Мудрая_Rina, да уж, мало что может быть красочнее и загадочнее киатйского варианта инглиша))
кстати, насколько ето красочно в твоём представлении?))

JuLee, тоже вздыхаешь над дипломом - быть ему или не быть??:D

Mucha, у меня где-то была тряпка, сделанная из майки, сделанной из футболки, (охренеть, какая я практическая леди), на которой написано что-то типа "Lao bao banzai kusai long mazdai ding dong ahalai mahalai king kong". И я даже свою справку об окончании девяти классов тратить на разгадывание этих латинских буков не буду.
Вот тридцать первый китайчонок - это серьезно.

Интересная фраза...У меня в голове рождается скорее не перевод,а спрятанный смысл,коего там явно быть не может)))

Мудрая_Rina, за фразу - 5 баллов: тебе и автору:D

я бы тоже не стал тратить время, если б не факинг пытливый ум - причина мигрени и иногда маразма)))))))

Эмилия_Силин, я бы не отказался узнать твою интерпретацию)))

Интерпретацией это назвать сложно..Скорее, бредовые домыслы от безысходности понять истину.
Я поняла,будто какая-то романтически настроенная девица однажды вечером из кучи ненужного хлама (то бишь,овощей) выделила то единственно ценное,что ей было надо(то бишь,фрукт). Но это не перевод,а,как говорилось выше,попытки понять смысл.Догадываюсь,они увенчались позорным фиаско!:scenic: