Исходное сообщение Шнапс-капитан: Сегодняшний день вызвал упорное желание напиться... Утром в 9 часов я приехал в Академию Шоколада на консультацию по математике перед экзаменом.
"...И пал бред... И стала земля, и люди, и растения, и всякое живое ему противно и ненавистно..." (Бытие Фр. Шн.-кап. 1.1 "Об Академии")
Достаточно сказть, что вырвался я оттуда примерно в 7 часов вечера. Успел поспать 3 раза поесть и мнОООго часов прождать преподавателя в коридоре.
И так как у меня было много времени поразмышлять о сущем, я кое-что надумал. Греттхен попросила меня помочь ей с английским. Перевод книги Джеймса Джойса - "Дублинцы". Там был небольшой рассказик, коего нужно было перевести и сдать ей для зачёта. Помятуя о своём недавнем прошлом на доблестной стезе переводчика, я резво взялся за дело. Далеко сразу не уехал, ибо текст очень сложный. Тем более изобилует религиозным сленгом. Но, ко второй странице, я вошёл во вкус и через несколько часов мог похвастаться неплохим отредактированным текстом. И хотя я им до конца-таки остался не доволен, Греттхен его сдала. Заметим ВУЗ - гуманитарный. Ей сказали, что перевод у неё дай Боже, какой хороший... Она прыснула в кулачок.
И вот, заполняя клеточки какой-то бессмысленной цифирью высшей математике, я подумал: "А что это я, собственно, тут делаю? Какого чёрта я учусь там, где мне давят на мозги предметы, где домашняя работа превращается в ад, и вообще, переводить и сочинять, как и разглагольствовать на отстранённые темы, мне нравится больше, нежели тупо пялиться в тетрадку на бесконечные интегралы, графики, матрицы, пределы и прочую лабуду..." Вот такая мысль.