сегодня заполнял application для JASS2004.

там было два поля - "name" и "prename(s)". долго думал что какое значит. к куратору моего направления сходил. он взял словарь, немецко-английский и стали разбираться. оказывается, в английском языке слова prename - нет, а вот в немецком есть forname (дословно - крестьянское имя, по нашему - имя-отчество). и руководители JASS2004, когда составляли анкету, перевели forname на английский как prename :) прикольно. но фиг догадаешься.