Вы думаете в книжном маге этакие тургеневские дЭвушки работают? АН НЕТ!
Поспорили мы сеня на работе с одной из Ленок, что по-беларусски "пчела" почти так и будет - "пчала". Полезли в белорусско-русский словарь. Правда, словарь какой-то краткий был, пчАлу эту я там не нашла...но! Нашла слова пыса(морда) и пыска(мордочка). Вот такая вот смешная местами белоруская мова :)
Но это присказка, сказка впереди. Мы-то с обоими ленками в Беларуси росли, мордочку мордочкой называли, но про пыску помнили в общем-то. А вот Настя...для неё это было настоящим откровением, если не шоком. Как начала смеяцца аки кобылица поросенок с утра, задала нам настроение и тему, так и завтра продолжение будет, думаю :)))
- Ну что, Настюха, сбегала уже покурить на улицу? Пыску не отморозила?
- Настька, а домой как придешь - скажи своему Коле "Мииилый, давай я тебя в пысу поцелую", он кааак обрадуется! А ты его цём в щечку и фсе! :D
- Настя, хватит пыльными руками пыску ковырять, и так прыщиков хватает)
Настя это всё дело терпела-терпела, и решилась над кем-нить поприкалываться. Над нами, взрослыми злыми и языкатыми кашолками побоялась, а решила уборщицу Валю подколоть.
- Что Валя, пока автобус ждали, пыску не отморозили?
Валя (более чем простая и непосредственная женщина деревенского происхождения):
- Ай, Насця, адмарозiла. Так замерзла....
Ленка нам комментирует "Валя ж по-беларусски многие слова говорит, она не поведецца"...
Валя:
-...а я яшчэ и калготки халодные надзела...
-----------

Мы так громко и дружно грянули, что и Валя и все немногие покупатели ипуганно посмотрели на нас :D
Воть :)

LI 3.9.25