• Авторизация


И что это значит 16-12-2008 17:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Турист должен пользоваться разговорником, чтобы люди знали, кто он.
- и кто он такой?
- говорит, что он турист
- и что это значит?
- думаю, это значит - идиот


диалог из х/ф "Цвет Волшебства" ))) Терри Пратчетта
http://intv.ru/view/?film_id=54438 - многоголосный (или как верно?) перевод.
Есть и на оригинальном английском http://intv.ru/view/?film_id=75446

Рита, спасибо еще раз за наводку на фильм.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
fro 16-12-2008-17:36 удалить
Я прям мучаюсь, может купить-посмотреть?
Вот нашла рецензию сейчас
http://project.insysltd.ru/pls/ivan/movies.htm?action=1&value=2&p_value2=764
Красивые картинки из киношки
Или правда, что надо сначала книжку почитать, а?
EXO 16-12-2008-17:43 удалить
К этому фильму я книг не читала, но все понятно. Значит - смотреть можно.

А ты в он-лайне не можешь смотреть? Чтоб не покупать.
Но давай подождем, пока я досмотрю - а то может в итоге мне не понравится ))))

Ой, мама, только сейчас увидела, что там 3 часа... Значит, сегодня могу и не досмотреть - как Ваня "позволит".

Но пародия на туристов прикольная.
fro 16-12-2008-17:45 удалить
EXO, про туристов и мне понравилось.
И вообще мне почти все волшебные фильмы нравятся.
Но Андрейка вчера отговорил покупать.
Грит, что Хрякуса мы ж не осилили.
Эх, пожалуй, я лучше подожду. Досмотри и напиши, хорошо?
Baba_Natale 16-12-2008-17:58 удалить
И все же, и все же... Кать, почитай книжки! Потрясающе пишет товарищ!
EXO 16-12-2008-18:02 удалить
Наташ, так все, что было в нашем магазине, я уже перечитала. Ты просто не поняла видно моей фразы.
Я имела в виду, что не читала двух книг, по которым этот фильм снят.

А так - мне очень нравится ПРатчетт. Я его, кстати, после твоих добрых слов начала читать.
Даже Урсулу Ле Гуин отложила.
EXO 16-12-2008-18:07 удалить
Еще фраза из фильма

- удивительно, да [говорит турист, гляда на висяще-стоящий вверх тормашками замок драконов]
- да, если тебе нравится противоестественное
EXO 16-12-2008-21:32 удалить
Финальная идея фильма:
ты нигде не побываешь по-настоящему, пока не вернешься домой

В общем смотреть три часа подряд сие действо скучновато. Начинаешь ждат, КОГДА Ж УЖЕ ВСЕ ЗАКОНЧИТСЯ )))
А если разделить на три части - то отлично.
Есть смешные персонажи, есть несколько симпатичных магических эффектов.
Набор приключений не блещет эксклюзивом - драконы, ведьмы, разбойники, волшебники, НО все привычные нам вещи обыграны с большим юмором и иронией.
Радует, что нет крови и натурализма. И конечно же неологизмы и пародии - украшение книг Пратчетта.
В фильме полно аллюзий и отсылок к другим известным произведениям и явлениям нашей жизни.

И последние слова в фильме: "Всё зависит от того, как взглянуть" ;)

Советую ли я смотреть этот фильм? Можно, но лучше все же разбить хотя бы на две части эту сагу о волшебстве.
EXO 16-12-2008-21:53 удалить
Весь фильм смотрела на главного туриста и думала, что это актер, игравший Сэма во "Властелине кольца", и не ошиблась, пошла проверила - таки он - Шон Остин.
Причем у меня даже впечатление, что озвучивал на русский тот же актер.
Baba_Natale 16-12-2008-21:59 удалить
EXO, ага, не поняла ) Но таааак приятно узнать, что есть еще на свете ценители Пратчетта - просто словами не передать ))
На либ.альдебаране все есть, включая последнюю книжку. Я о серии Плоский диск, разумеется. Не все книжки в хорошем переводе. Мне нравятся те, что под ред. Жикаренцева.
EXO 16-12-2008-22:24 удалить
Baba_Natale, http://community.livejournal.com/ru_pratchett/250520.html - во где ценители и фаны... я до таких мелочей никогда не докапываюсь.
Faba 17-12-2008-19:17 удалить
спасибочки тебе за новодку, вчера был чудесный вечер!!!!
очень люблю книги Прачетта, а тут кино
всё никак не вырывалась купить диск, а тут просто и бесплатно, спасибо!!!!!!!!!!!!
EXO 17-12-2008-23:27 удалить
А на том же ресурсе есть еще несколько фильмов и мультиков по Пратчетту.
Что мне в "Цвете Волшебства" понравилось - его можно смотреть с ребенком.


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник И что это значит | EXO - Шкрябомания Эхо | Лента друзей EXO / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»