"Турист должен пользоваться разговорником, чтобы люди знали, кто он.
- и кто он такой?
- говорит, что он турист
- и что это значит?
- думаю, это значит - идиот
диалог из х/ф "Цвет Волшебства" ))) Терри Пратчетта
http://intv.ru/view/?film_id=54438 - многоголосный (или как верно?) перевод.
Есть и на оригинальном английском
http://intv.ru/view/?film_id=75446
Рита, спасибо еще раз за наводку на фильм.