А зачем в путюшествиях понт? в путюшествиях другая радость..Опять же, смотря кому рассказывать :)

LI 7.05.22

про "несмешной язык"- это, я так понимаю, в огород моего коммента про финский:) то, что я здесь живу никакой не понт, проживание за бугром тоже не понт, я там родилась. Была бы рада родиться в России, но так уж жизнь сложилась. А на счет языка.. просто всегда немного обидно, потому что, как правило, смеются над тем, что при неумении правильно прочесть данное слово напоминает какое-то пошленькое словечко в русском.

Русский понт, дороже доллара!
Flow musicYoung Holt Unlimited - Young & Holtful

LI 3.9.25

Ali_ana, ну, я достаточно хорошо образованна, чтобы догадываться - это слово читается иначе. Но если возникла ассоциация, значит, не на пустом месте. И это не столько в Ваш огород, на самом-то деле. В другом дневнике попалась мне мадам, которая живет в Копенгагене... Весьма пафосная мадам.
Nevergiveup, одна радость - путешествовать, вторая - заново переживать все впечатления в рассказах. Согласись, настроение падает, если тебе при этом говорят: ах да, я там бывала раз сто. Или: ой, да это отстой, вот там, где я живу, там такая красота, непременно сходи, если еще будешь...
Ага, будете в Ницце - вот нарочно, сходите посмотрите...
А я вот, например, не уверена, что еще поеду в Скандинавию. Там довольно-таки скучно исто по-человечески, а туристические маршруты, думаю, на 80% отработала. Могу ли я позволить себе, при всей любви к северным странам, еще раз оплатить такую поездку?

ну это верно, реакция важна, конечно.. я призадумалась вот про это и поняла, что я случайным или просто знакомым не рассказываю, рассказываю тем, кто поймет - друзьям, близким. Фильтр, оказывается, идет на автомате. А обломы - да, бывали.
Да и самой, например, до сих пор стыдно, что вместе со всеми смеялась над тем, что было непонятно у финнов - хотя по отношению, скажем, к англо-саксонской культуре, которую сама хорошо знаю - дурацкие смешочки воспринимались бы мной как тупость собеседника, не меньше. Так что, Ali_ana, я тебя хорошо понимаю...
В колонках играет: 07 - ~1

LI 7.05.22

Nevergiveup, ну понятно, на улице не станешь никому рассказывать. А дневник, выходит, та же улица!
Гм... мне вот не стыдно, я русским языком спросила, что означает приведенное здесь выражение, а все только стыдят меня за неправильные ассоциации. А перевод никто дать не желает.

Исходное сообщение LilithWolfy:
Гм... мне вот не стыдно, я русским языком спросила, что означает приведенное здесь выражение, а все только стыдят меня за неправильные ассоциации. А перевод никто дать не желает.

да ты культурно... а я вот реально некрасиво. помнится.. хотя и было то десять лет назад, но все равно.. утешаюсь, что финны не знали:))
В колонках играет: 08 - ~1

LI 7.05.22