Поскольку я сейчас живу в США, большую часть времени я вынужден говорить по английски (что само по себе неудивительно :) ). Язык я знаю, конечно, далеко не идеально, но вполне прилично. Тем не менее я часто узнаю новые слова, которые сами по себе забавны. Например, сегодня узнал, что по английски "перламутр" будет "Mother of Pearl". Улавливаете, где связь?
А еще в одном журнале мне попалось выражение "Pigeon English" и, решив уточнить значение, я заглянул в словарь на Рамблере. Посмотрите сами, сколько, оказывается, есть разных значений у pigeon. http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?query=pigeon&where=enru&start=0&count=15