Просто раздражает желание какого-либо переводчика показать свою "умность"

Непонятно, зачем вставлять свои комментарии и примечания в текст перевода, если от него просто требуется хороший перевод в соответствии с оригиналом?

И так все поняли, что ты умный)