А вот попробуйте адекватно перевести на английский этот текст http://www.gazeta.ru/2003/06/05/nelegaljnaap.shtml
Я, признаюсь, сломался уже на
"и лежишь ты, пряник недоеденный, посреди пустого стола мироздания и думаешь тихо про себя: «Родина моя ненаглядная, как же прекрасна ты у меня! Как же счастлив я, будучи у тебя!»