Изредка некоторые наивные люди спрашивают меня, почему я не переведу текст при помощи машины, а потом вычитаю. Объяснение обычно долгое и невнятное. Люди уходят с уверенностью, что это просто моя придурь.

И вот вчера мне нужен был текст (рекламка гостиницы) с немецкого (не люблю этот язык и не знаю его). А время было очень ограниченно. Так я уже давно не смеялся. Выдержки прячу под кат. Теперь у меня будет иллюстрация для любителей машинного перевода.

К Silverster мы устраиваем вечеринку новогоднего вечера для наших завсегдатаев, поэтому мы рассчитываем удар в размере 175,00 евро за комнату.
Какой удар расчитали сволочи! И ведь бьют по самому дорогому - по деньгам.

Бутылка шампанских в полночь и суп гуляша как полуночный полдник.
Полуночный полдник - это пять. Я теперь знаю, как называется, когда я после полуночи пробираюсь к холодильнику.

Живая лента заботится о настроении!
Ну кто может похвастать, что о настроении заботилась живая лента.

Наши комнаты являются всеми при помощи душа или купания, фена волос, туалета, кабеля - телевидение, премьера, радио, комнатный сейф, интернет-присоединение и телефон оснащено и постановляют всех балконом.
В общем, похоже на рекламу китайских носков. Если бы не это "постановляют всех балкокном". Только из-за этого постановления я бы туда ехать побоялся...

В цене занесены обширный Fruehstuecksbueffet с теплыми судами, свежими фруктами, выбором колбасы и сыра, различные сорта празднеств в честь богини Цереры
Различные сорта празднеств в честь богини Цереры. Ну просто убиться теплым судом! (А ведь всего-то навсего различные сорта мюслей предлагают)

Как особенно лакомый кусок мы балуем Вас однажды еженедельно с фирменными блюдами наших крестьян домашних.
Все остальное время мучим Вас блюдами наших крестьян диких...

Ну и так далее. Что-то дальше стало не смешно...