Выставка… Это страх и ужас… Собственно, кто хоть раз их пережил – тот знает, остальным и не объяснишь… Помню первые свои выставки. Курить начинаешь в два раза больше. Не потому что хочется, а потому что сигарета – это пятиминутная передышка, когда можно просто спокойно постоять (а то и посидеть – вот счастье то!), помолчать, собраться с нервами и мыслями…

[показать]
Аеропорт Бангкока. Шефство во всей красе.

И каждая следующая выставка тяжелее предыдущих. Ну во-первых, пропадает эффект новизны. А ведь он добавлял сил. Во-вторых, в эту поездку разрабатывались три совершенно не связанных с собой направления. Ну и присутствие трех директоров (по одному на направление) тоже никак не облегчало работу. Все же с одним было легче. В общем, не спасает даже то, что уже есть какой-то опыт в этих выставках…

Когда-то наш препод рассказывал о жизни переводчиков. В том числе была история об одном дядьке (французский синхрон?), который объехал практически весь земной шар, но нифига не видел. Я все не мог понять, как у него это получилось. Теперь понимаю. И очень даже хорошо… После рабочей командировки практически не остается впечатлений и хороших воспоминаний.
[показать]
Гонконг. Вид на континент. Коулунг.

Если что-то сложилось хреново, слажался где-то, или развели как мальчика или еще гадость какая-то – это запоминается. А вот все хорошее воспринимается либо как должное, либо за ним следует развитие по приезду на родину: сделки, общение, контакты… Так что если и помнишь что-то – то только плохое, а его-то помнить как раз и не хочется…

Так что о рабочей части поездки кратенько:
Шефство в этом году устроило фирменную панику. Раньше мы приезжали в аэропорт к закрытию регистрации. Ну не то, чтобы опаздывали, но вот просто немного впритык. В этом году шефство в полном составе выехало из офиса за 4 часа до вылета. Я к такому был не готов, посему поскандалил и они меня оставили в офисе. Регулярно названивали и торопили, так что половину материалов я просто забыл в офисе… Зато 2 часа тусовались в дьюти-фри…
[показать]
Гонконг. Остров. Выставка.

В самолете очередной раз убедился, какая скотская работа у стюардесс: мой шеф обожает напиться и приставать к ним с идиотскими вопросами, предложениями и т.д. Хм… А шефов таки надо разделять… Итак, шеф 1 – мой основной шеф, работодатель, отец родной и т.д. Шеф 2 – шеф второстепенный. Дядька простой, необразованный и очень доставучий. С ним было больше всего проблем. Шеф 3 – и не шеф вовсе. Просто оказываем ему некоторые услуги. С ним легче всего. Ну и еще были шефские жены 1 и 3.
[показать]
Вид из гостиницы в Китае. Шунде.

Шеф 2 сидел рядом со мной. Занял место у окна. Я и не сопротивлялся ибо в самолете обычно сплю. В средине полета шефу 2 привиделась великая китайская стена, о чем он настойчиво пытался сообщить мне. Проснувшись, Меф попытался рассказать, что летим мы где-то над Индией и стены тут и быть не могло… По-моему он мне не поверил…

Ну, пожалуй, на этом о работе и хватит. Говорю же, ничего интересного в голове не остается… Всего было понемногу. И успехов и скандалов и простой ругани.
[показать]
Ну и мой любимый Армагеддон в Гонконге. Там всегда так вечером, когда тучи опускаются на город.