"Итак, как сделать реальный "смешной перевод с русского на русский" Ночного Дозора?
Ясно, что надо использовать именно "принцип Гоблина" - происходящим на экране событиям дается совершенно новое объяснение. Разумеется, у нас должны враждовать не Темные и Светлые, а какие-то иные силы. Разумеется, Антон Городецкий приходит не к колдунье (дальнейшее может быть интересно только тем, кто помнит видеоряд сцены "визит к колдунье")...

"Сцена 2.

Антон Городецкий звонит в дверь.
Открывается щель почтового ящика.

Городецкий: - Здравствуйте, мама! Я ваш новый зять!
Теща: - Какие ваши доказательства?

Городецкий роется в барсетке, бормочет: - Презервативы, трихопол... Свадебное фото!
Просовывает фото. Теща открывает дверь. Городецкий входит.

Теща: - Жить здесь будете... (указывает на кухню)
Городецкий входит, оглядывается: - Уютно тут у вас... Сгущенка...

На плитке дымит сковородка. Крупным планом – банки со сгущенкой на полке.

Рекламная отбивка: - Рогачевский завод сгущенного молока!

Городецкий глядит в окно на фургон "Горсвета".

Теща (из соседней комнаты, разглядывая фотографию): - Только под окном вечно электрики стоят... а так - уютно. Что ж ты в мою дочку-то влюбился, сынок? Непутевая она у меня...

Городецкий: - Почему же непутевая? Очень даже путевая! Любим мы друг друга...

Теща: - Гулящая она...

Теща входит в комнату.

Теща: - Ты хоть знаешь, как женщин-то ублажать?
Городецкий энергично трясет ей руку: - Да, знаю!

Теща: - Эх... молодежь… Давай выпьем, что ли? Кровавую Мэри!

Колет Антона иглой, смешивает коктейль, приговаривая.

Теща: - И гулена она, и хозяйка плохая...

Городецкий пьет. Теща растопыривает пальцы и говорит:

Теща: - Сколько ж у нее мужей было? Десять... Первый - слесарь. Второй - моряк. Третий - моряк. Четвертый - тоже моряк... Ее вообще на моряков тянет, как увидит моряка – сразу целоваться!

Нам показывают жену Антона, целующуюся на катере с молодым человеком.

Теща протягивает Антону мензурку, Антон бормочет:

Городецкий: - Я вообще-то кодировался… нельзя мне… выпью – сорвусь…

Теща: - Ты с мамой выпить отказываешься?

Городецкий пьет. Теща тем временем начинает что-то энергично мять в воздухе руками и бормочет:

- И хозяйка она – никудышняя! Сколько я ее учила пельмени лепить! Не получается, и все тут! Не получается! Не получается! И рассеянная, то свет в туалете оставит, то воду включенной…

На корабле жена Антона прекращает целоваться. Говорит:
Жена Антона: - Я же сковородку на плите забыла… вот растяпа. Куда мне замуж?

Теща: - А вот колбаситься она любит! Как кинется на пол, как начнет колбаситься…

На корабле жена Антона падает на пол и начинает колбаситься. Все в панике.

Теща: - Это у нас семейное! Я и сама люблю поколбаситься! Как упаду на пол, как начну валяться! И не одна! Электрики! Электрики!

Падает на пол, начинает валяться. Антон удивленно смотрит на нее. Рядом с тещей вдруг образуются два мужика-электрика. Они колбасяться вместе. Теща хохочет. У куклы вырастают паучьи ножки, кукла спрыгивает на пол и бежит к колбасящимся. Мужик поворачивает голову, кричит кукле:

Мужик: - Что стоишь? Начинай колбаситься!

Теща: - Сковородка! Сковородка горит!

Прыгает Тигренок. Сует сковородку между рук тещи Антона.

Рекламная отбивка: "Тефаль!"

Антон падает в обморок."

(в глумлении участвовали: А.Бачило, Л.Каганов, А.Ульянов, С.Лукьяненко, Д.Байкалов.)

Разумеется, необходимы приколы-рефрены. К примеру - у мальчика Егора постоянная присказка: "Здесь меня еще не били..." Он повторяет ее выплывая из бассейна ("Почему у меня кровь идет? В бассейне меня еще не били..."), он повторяет ее входя в заброшенную парикмахерскую ("В заброшенной парикмахерской меня еще не били"), в собственной квартире, на крыше, в Сумраке...
Разумеется, необходима настойчивая РЕКЛАМА. Реклама сгущенки, автомобилей ЗИЛ, московского метро, милиции. И т.д.

И вот в таком "переводе" фильм действительно получает второе, юмористическое звучание."

БЕСПОДОБНО!!!! До сих пор валяюсь от смеха, а рядом сидящие сотрудники на меня удивленно косятся...