Жила была одна дама. Случилось так, что не пришлось ей в жизни работать. И вот, на склоне лет оказалась она на попечениии дочери и помучившись, видимо, по этому поводу, решила подработать сама. Предложили ей перевод с английского (который она знала хорошо, благодаря инязу) на русский. Хороший объем, приличный гонорар.
- Нееет, - отвечает дама - вот если бы вы мне предложили перевод с датского, тогда бы я взялась
- ??? а вы еще и датский знаете?
- Неет, но вот если бы я его знала....

К сожалению, это не анекдот, а реальная история.