Четверо чешских школьников могут предстать перед судом после того, как разместили собственный перевод новой книги о Гарри Поттере.
Марек Мозик сказал, что он и его друзья решили разместить перевод по просьбам многочисленных поклонников книг Роулинг, не желающих ждать официального чешского релиза.
Официальный перевод книги «Гарри Поттер и орден Феникса» должен поступить в продажу не ранее января следующего года.
«Я не думаю, что мы нарушаем авторские права», - сказал Марек.Большую часть перевода сделал друг Марека Лукас при помощи двух школьных друзей.На своем сайте друзья разместили первые 19 глав и планировали в скором времени подготовить остальные.
Однако, директор издательства «Альбатрос» Андрей Мюллер заявил, что кампания подает в суд на подростков. «Это пиратская копия. Они не имели права переводить эту книгу, и мы предпримем все необходимые меры, чтобы остановить их».
Кроме этого, Мюллер обвинил английских и американских издателей в том, что они спровоцировали волну пиратских переводов. «Мы планировали выпустить Гарри Поттера на чешском одновременно с английским релизом, но они отказались нам помогать. Разумеется, большинство читателей не захотят ждать, пока мы сделаем перевод».