если я не ошибаюсь, Шираз - это не кто а что, а именно - город (ну или мельче, поселение там);
а "халва Шираза", если не ошибаюсь еще раз, - это типа "тульские пряники", устойчивое выражение в персидской поэзии для обозначения сладости (?) (вот в семантике не уверена).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B7

не надо про Тульский пряник, вытошнит :)

википедия на работе зафильтрена (( увы мне. а че там? про город, небось? ) впрочем, дома гляну.
а ассоциации )) - это скорее остаточное явление от каких-то институтских лекций, типа общего языковедения... о чем-то таком общефразеологическом нам там рассказывали и примерами иллюстрировали, видимо )
сколько, оказывается, всякого разрозненного мусора в голове )))

может тот самый перс. поэт Ширази, который писал свои сладкие любовные "газели"?

Катя! ты лучше всех. Похоже что именно так. СОП, википедия это конечно гениально, я теперь знаю что в ширазе живёт 1.2 млн людей, - но при чём здесь халва и зачем это было нужно бродскому кроме как для рифмы - остаётся неясным..
Андрюш, а что за любовные газели? просвети. я опять начинаю себя чувствовать серой как штаны пожарника, чорт.

Танечка! :) "Любовные газели" - это специально подготовленные автомобили. ;)

1.2 млн. и ВСЕ делают халву.
Ну, можно другие рифмы к слову "глаза".

"а слюна во рту слаще халвы, зараза"

специально подготовленные? что-то там такое было. про самца ласок, который перед основным актом овладевает ещё двумя-тремя ласками. и это называется "предварительные ласки".


СоП, рифм вообще много разных прекрасных.
"а слюна во рту не слаще халвы ни разу". ну и так далее.


_ _ _ _ _
кто сказал, что древовидные комментарии - зло? хочу древовидных комментариев.