Хожу с абсолютно чумной башкой. Самой уже очень надоело болеть. Интеллектуальные занятия меня сегодня утомляют, мы с мамой занимаемся приготовлением куличей.
Вчера поддавшись какому-то необъяснимому порыву купила себе сборник стихов Рильке на русском и немецком.
За кругом круг я жизнь проживаю,
в них вещи волна за волной.
Замкну ли последний круг я не знаю,
но попытка за мной
Забавно смотреть, как русский перевод совсем не совпадает с оригиналом. Разве что общую идею передает. Впрочем, для стихов это, наверное, объяснимо.
Когда же читаешь художественную литературу, становится непонятно, то ли это попытка самовыражения переводчика, то ли еще что... Помнится, наткнулась как-то на замечательный перевод фразы Karen looked over at him like she'd never seen him before - Карен окинула его недоуменным взглядом, словно незнакомый предмет, неведомо как оказавшийся в комнате. Впрочем, в том памятном переводе "Витруального Света" Гибсона еще много подобных заморочек было...