• Авторизация
Дневник Марыся Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 04-04-2006 23:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вот досада! В словаре, как это и ожидалось, слова "пялиться" нет.
Пришлось заменить на следующую:не мечтай- она не твоя.
Что на английском звучит: "Dream-it yours "
На французском: "Ne rêver pas-elle non tienne"
На немецком: "Träumen - sie deine"
На испанском: "No sueñes-ella no tu"
Из всего увиденного вариант №3, т.е. немецкий понравился больше всего. Теперь надо связаться с одним товарищем, знатоком немецкого, и удостовериться в правильности перевода. А потом найти кто мне это присобачит на задницу.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
LilithWolfy 05-04-2006-00:29 удалить
"Пялиться", по-моему, можно перевести как stare. Хотя это недостаточно экспрессивно :).
Мне кажется, в английском и немецком переводах получилось "она твоя".
Обратиться - Ответить - К полной версии
Марыся 05-04-2006-00:32 удалить
LilithWolfy, вот меня тоже насторижил этот перевод.
В общем, выход один- обратиться к специалистам.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Марыся 05-04-2006-00:37 удалить
LilithWolfy, что значит твоя фраза "недостаточно экспрессивно"? А как по-твоему необходимо выразиться, чтобы получилось "достаточно экспрессивно"?
Обратиться - Ответить - К полной версии
LilithWolfy 05-04-2006-01:29 удалить
Марыся, ну я не знаю :). Stare это больше означает "уставиться". Пожалуй, можно использовать как "пялиться", но все же немного не то.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Литочка 05-04-2006-08:20 удалить
маруськ, а меня вот не лингвистика заинтересовала, а причина по которой возникла необходимость в такой табличке))))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Марыся 05-04-2006-08:34 удалить
LilithWolfy, это еще только наброски-))) Как только придумаю более подходящий вариант, обязательно выложу для всеобщего одобрения.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Марыся 05-04-2006-08:35 удалить
Литочка, причина можно прочитать в самом тексте, предпологаемом на попе-)
ЛИТ, ну ты ж понимаешь.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Литочка 05-04-2006-08:58 удалить
понимаю)))) если попа хорошая, чо бы на нее не пялицца)))
а ваще надпись прикольная))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Марыся 05-04-2006-15:41 удалить
Дожди_Пистолеты, ну как это "для чего"??? Потому что это забавно-)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Марыся - - Да ты в своем уме? - Не знаю, -отвечала Алиса. - Должно быть в чужом. | Лента друзей Марыся / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»