Жить надо так, чтоб не сказали "помер"

Заголовки на сайте в разделе "Новость дня":
Умер Ола Брункерт - барабанщик... (4) сегодня, в 02:05
Скончался митрополит Лавр (29) вчера, в 13:43
А кто-то сегодня позвонит приятелю - "а Иван-то, помнишь?... Помер он на той неделе".
Велик, могуч, богат язык наш... Оттенок "умер-помер". Скончался... Почему же скончался-то? Неужели конец митрополита наступил в момент, когда перестало функционировать его физическое тело?!...