Говорят, если девушка найдёт шпильку, нужно её поднять - "жениха найдёшь":)))
В последнее время частота найденных мною шпилек (даже на тёмной улице) заметно возросла:))) Сегодня хохотала, когда нашла шпильку, которая явно выпала из моей причёски. Дословный перевод этой находки, наверное, должен звучать так "своего жениха нашла, почти утерянного":)))