На днях вывела меня одна ссылка на термин "заумь". Интересный литературный приём.
Особенно часто про этот приём я стала вспоминать, занимаясь переводом английского научного текста. При моём французском это задача не столько трудная, сколько потешная. Честно - "руками" - я переводить не возьмусь. А вот после автоматического переводчика разгребать - есть повод и повеселиться.

...здоровая и активно растущая область исследования...
...получено из громко думавших процедур...