Чебура обижают..

Мне тут сказали, что чебурашка по-украински - дибилядка (или дибилятка). Неужто и взаправду?

Комментарии
Да это правда! Только правильно дебылятко...

Может быть кто-то не знает, окончание -ятко в украинском языке - это ласкательно-уменьшительное окончание. То есть, пока маленький слоник - слоненятко, когда вырастет - будет слон. Пока маленький Чебурашка - будет Дибилятко. Чувствуете что будет, когда он вырастет? Я даже не могу представить того дятла, который эту дурь придумал.

Фигня все это. Это непереводимое имя. Как можно, например, имя "Вася" перевести на украинский?

Ну нах, имена личные не переводятся. А вот кощей бессмертный по-белорусски: здыхлик неумяручы.

грустно наверное там чебурашке


ПС: Кстати, а по эстонски чебурашка - ПОЦАТАЯ
(ударение на первый слог)

Нет не правда. "Чебурашка" по-украински - "Чебумоскалятко"

Кацапабурашка

Чебурэлло рулит!:) Это расклад типа стрекоза на украинском - залупивка!....

А вот по-белорусски Чебурашка - Пошавелок... Так на книжке и написано - "Пошавелок и его сябр аллигатор Гена"...

Кто там сказал что Кащей Бессмертный по Белорусски здыхлик неумяручы? Парево!!! Дохлик Бесмяротный! Во как!!! Знатоки...

а Дебилятко - это дитё, которое носит с собой плеер( дебильник) ..

вспомнил детские приколы типа
негр по узбекски гудрон бабай
дед мороз - колотун бабай..

а змейгорыныч - автоген гюрза

Ну блин , знаете ка говорят, чебурашка он( или она, или оно ) и в африке чубурашка, Украина не исключение

я слыхал по беларусски или украински "сексуальный маньяк" будет - злыдень писюкастый! на сам деле?

Бюстгалтер по белорусски - цыцкатрымальник.

По литовски Чебурашка - Куливерстукас.
А по эстонски действительно - Potsutaja, читается как Потцутая. А вабще хер его знает зачем переводили? Чебуратор он и в Африке чебуратор.

Asta la vista Шапокляк!

Така как "Чебурашка" это вымышленный литературный персонаж и он транслитерируется...
если бы это была правда - то и и Пушкина на украине называли бы Гарматкиным...

Ну нах, имена личные не переводятся. А вот кощей бессмертный по-белорусски: здыхлик неумяручы.

Кто там сказал что Кащей Бессмертный по Белорусски здыхлик неумяручы? Парево!!! Дохлик Бесмяротный! Во как!!! Знатоки...
Voffka, ты лучше напиши, как по-украински "самовар"и "презерватив"

Чебурашка - смотри словарь Даля -
это второе название куклы Ванька-встанька или Неваляшка... Слово очень старое...

В Украинском языке аналог наверное есть... но точно не Дибилятко... с таким успехом можно все русские имена собственные во всякие там пидорятки, дибилятки, офигятки перевести... что за урод это придумал...

А вот презерватив будет на украинском
либо ГУМКА ДЛЯ ЦЮЦЮРКЫ,либо НАЦЮЦЮРНЫК.
Сексуальный маньяк - ПИСЮНЬКОВЫЙ ЗЛОДИЙ.

презерватив -гумовый натютювник,гулящая -шлендра,носки-шкарпетки,зонтик-парасолька))) словарь откройте))))


ЗЕБРА - "ИШАК МАТРОС"
БУРАТИНО - "САКСАУЛ БОЛА"

Чебурашка, понятное дело, Чебурашкой и остаётся... Личные имена не переводятся...
а вот о переводах... Знаете ли вы, что "аэроплан" - составное слово от двух иностраных? От латыни "аэро" - воздух и узбецкого "план" - летать?

http://www.slovnyk.org/cgi-bin/dic.cgi?iw=%D1%87%D...%B0&il=ru-ru&ol=uk-ua&if=ru-ru
В колонках играет: Ленинград -

LI 3.9.25