• Авторизация


Весна покажет, кто где срал 05-11-2006 17:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[470x336]
Наступил в г. перед входом в магазин, и увидел что тетя прогуливает свою собачку. Сразу появилось желание с тетей поговорить. Спросил ее, убирает ли она за своей собакой, тетя обиделась и разговаривать со мной не захотела. Второй вопрос еще больше определил мое отношение к таким собаководам:
Гадит ли у вас собака дома?
Вольный перевод надписи:
Если твоя собака насрет на мой газон - я испорчую газон твоей жены.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Если твоя собака изгадит мой газон, я буду портить твою жену

LI 5.09.15
Анатолия 05-11-2006-18:16 удалить
когда то собака гадила, теперь собаки нет - проблем тоже...
triplikmikl 05-11-2006-18:40 удалить
очень вольный перевод.. хотя и правдивый

LI 5.09.15
secret_angel 05-11-2006-23:05 удалить
вот отчно......так и есть.....я согласна с вами
Черкасов 06-11-2006-19:40 удалить
Скорее даже воспитанный и вежливый перевод
Sergey_VW 07-11-2006-09:15 удалить
Да уж, у нас в частном секторе это не так критично, улица широкая, собак мало да и те за заборами. А вот как вспомню оттепели на пятачке между многоэтажками - минное поле.:(:(:(
Twinax 08-11-2006-09:14 удалить
Есть предложение. Надо общими усилиями подобрать самые действенные фразы в адрес собаковладельцев, которые водят прогуливать собак на тротуары.
Twinax 08-11-2006-09:15 удалить
Исходное сообщение Черкасов
Скорее даже воспитанный и вежливый перевод

Есть технический перевод, есть художественный :)


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Весна покажет, кто где срал | Twinax - + | Лента друзей Twinax / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»