Ну Арш - это ничего. А вот лет 20 назад, когда начинал работать консультантом, моя агентесса инструктировала меня. "Интервьюировать тебя будет дебошир" Я чуть со стула не свалился. Ничего, нормальное индусское имя Дебошир. Или Дебашир. В реальности он оказался очень милым и вежливым молодым человеком. Интервью я тогда правда не прошел. Но претензий к Дебоширу не имею. А спустя некоторое время работал в команде с Дебашишем. Дебашиш поначалу показался не очень вежливым и нагловатым, но потом подружились. А на английском русское имя Света не звучит. Вернее, звучит как "Потная". Поэтому знакомые Светы переделались в Ланы. К слову, среди индийско-пакистанских имен есть нечто подобное русской Свете. Савита. А Лора - это на английском Laura. А не Лариса. Лариса - это греческое имя. С гречанкой Ларисой познакомился лет пятнадцать назад когда искал квартиру. Она работала агентессой. В свои почти 60 она оставалась красавицей. Тонкие черты лица, большие черные глаза. Она возила меня по району на своем Лексусе и показывала жилье. Проезжая мимо каждой церкви крестилась, не прерывая движения. Лидия - тоже греческое имя. Кажется видел греческое кафе с таким названием Имя Наташа популярно среди черного населения. Настя - Анастасия - на английском звучит Анестежа, то бишь Анестезия. Снимающая боль, лишающая чувств. Все же лучше чем Настя (nasty) - неприятная, отталкивающая. Вера - Veronika. Просто Вера - часть названия домашенго кактуса Aloe Vera, или просто алоэ. Тогда уж лучше Ника. Но Ника - это марка кроссовок Nike, а не богиня победы. А может то и другое по совместительству. Имя Марк звучит равно одинаково что на русском что на английском. Марк Твен. Марк Левин , популярный комментатор скандального типа критикующий всех подряд кроме ветеранов всех американских войн и полицейских. Ну а русских почему то ассоциируют с именем Борис (ударение на первом слоге). Думал - в память о Ельцине. Оказалось - был такой персонаж фильма "Большой Куш", Борис Юринофф, страшный бородатый русский, бывший кагэбист, сбежавший на Запад, неубиенный отморозок. Кстати Urine - это моча. Ира (Ira) - произносится как Айра, мужское имя, популярное среди ирландцев. Ирландцев, то бишь айришей, в Америке больше чем в Ирландии. Поначалу я путал айришей -ирландцев с арийцами, и один раз мне это вышло нехорошо. На своем корявом английском получилось что обозвал ирландца фашистом. Но это уже давно было. Немудрено что когда Брат-2 приехал в Америку то стал мочить всех без разбору. После такого вот словесно-звукового безобразия.