• Авторизация


ТУМАС ТРАСТРЕМЕР 19-05-2017 20:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Тумас Транстрёмер

 

Огненные каракули

В эти мрачные месяцы жизнь моя

вспыхивала только в минуты любви.

Так мигающий огонек светлячка

позволяет проследить его путь

в ночи посреди олив.

В эти мрачные месяцы душа моя

сидела сгорбленная

и безжизненная,

а тело шло прямиком к тебе.

Ночное небо мычало.

Мы воровски доили космос и выжили.

 

===================

 

Медленная музыка

 

Здание закрыто. Солнце проникает через проемы окон
и нагревает столешницы письменных столов,
достаточно крепких, чтобы выдержать груз человеческих судеб.

 

В этот день мы гуляем на широком пологом склоне.
Многие одеты в темную одежду. Можно стоять на солнце, щуриться 
и чувствовать медленное дуновение вперед.

 

Я слишком редко прихожу к воде. Но сейчас я здесь
среди больших камней с мирными спинами.
Камней , медленно возвращающихся из волн.

 

http://polutona.ru/printer.php3?address=0302232934

 

==============================

 

Аллегро

 

Я играю Гайдна после тяжкого дня,

ощущая простое тепло в руках.

Клавиши вожделеют. Мягкие молоточки бьют.

Звук зеленый, наполненный постоянством жизни.

Звуки говорят, что свобода все-таки существует,

что некто все же не платит кесарю дань.

Я опускаю руки в мои гайдн-карманы,

притворяюсь человеком, смотрящим на мир легко.

Я поднимаю гайдн-флаг — это означает:

«Мы желаем мира, но не сдадимся!».

Музыка — это стеклянный дом на склоне,

по которому летят камни, катятся камни.

Камни катятся сквозь,

но каждая клетка остается

неизменной, неповрежденной.

 

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2013/11/3t-pr.html

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ТУМАС ТРАСТРЕМЕР | Ася_Цизина - Дневник Ася_Цизина | Лента друзей Ася_Цизина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»