• Авторизация


ИЕГУДА АМИХАЙ 29-04-2017 22:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Иегуда Амихай, один из ведущих современных израильских поэтов, родился в 1924 году в Вюрцбурге (Германия), в религиозной семье. У него было два родных языка — иврит и немецкий.

Вместе с родителями Амихай прибыл в Израиль в 1935 году. Закончил религиозную среднюю школу и в годы Второй мировой войны служил в Еврейской бригаде британской армии. В 1948 году во время Войны за независимость воевал в частях Пальмах.

Амихай изучал литературу и иудаизм в Еврейском университете. Преподавал во многих университетах и учебных заведениях в Израиле и за границей.

Широко известны стихи Амихая, переведенные на 33 языка. Он также автор двух романов, сборника коротких рассказов, трех книг для детей и нескольких пьес. Лауреат премии Бялика (1976) и премии Израиля по литературе(1982). В 2001 году его стихи включены в число 100 наилучших произведений современной еврейской литературы.

===============

Иегуда Амихай
в переводе А. Графова

Услышал, как говорили на улице ночью...

 

Услышал, как говорили на улице ночью. Женский голос — словно это голубка, голубка... 
А два моих сына, подумал я, разделены временем, пространством и матерями. 
Мир мой смешался. Слезы блуждают во рту, по шее и по вискам. 
Меня когда - то любили — там, на террасе. Теперь зелень разрослась, и прошлое ею скрыто. 
Я — снаружи. Я — стрелка, сбежавшая с циферблата, но забыть неспособная бег свой счастливый по кругу. 
Двигаться по прямой в бесконечность невыносимо, если помнишь и знаешь только блаженство круженья.

 

***

Родители меня любили

и прятали от меня свое горе.

Они умерли, а мне досталось

все спрятанное горе.

А вдобавок и сам я научился

прятать горе от детей.

Что делать с такими сбереженьями?

"Мы за тобой присмотрим!" -

так говорили родители.

То строго, а то ласково:

"Мы за тобой присмотрим".

"Ты еще научишься!" -

восклицали они в гневе.

Но потом утешали:

"Ты еще научишься".

"Можешь делать все, что хочешь", -

вздыхали, устав спорить.

И - как песня добрых ангелов:

"Ты свободен - делай, что хочешь".

"Но ведь ты и сам не знаешь,

чего ты действительно хочешь.

Ты и сам не знаешь, сынок".

 

***

Мой отец

Память о моём отце

завёрнута в белую бумагу,

словно ломтик хлеба,

что берут с собой на работу.

Как фокусник достаёт из шляпы

всякую смешную живность,

так из своего тщедушного тела

отец извлекал любовь.

Его руки, как щедрые потоки,

несли в мир добро.

 

***

Встреча со старым другом

От болезней он сделался старым. 
На нём печать. Уже склонен признать 
После всех продолжительных пыток, что Бога нет 
(Я тоже под пыткой признал бы, 
Что Бог существует).

«Трудно справиться с жизнью». 
Так трудно с газетой справиться 
Во время быстрой езды: 
Бунтуют листы на ветру 
И бьют по лицу. Тут не много прочтёшь.

Его голос звучал ясно, 
Как у тех, кто уже забывает и детство своё 
И мать, но вдруг вспоминает 
Безошибочно номера телефонов 
(Может быть, тех, кто давно уже умер). 
«А когда-то мы были приятели с Богом».

Его тень длинна снова, 
Как тогда — до стены. 
Тот же час… и стена… те же руки, 
Но голос, голос…

 

Мастерская — Ивритская лирическая поэзия середины ХХ века. Иегуда Амихай. Окончание. Перевод с иврита Адольфа Гомана

Что касется мира, Я, как ученики Сократа, — всегда иду рядом с ним. Вслушиваюсь в его истории и времена года, И мне остаётся лишь сказать: Да, действительно, Ты и в этот раз прав, Всё так и обстоит.

CLUB.BERKOVICH-ZAMETKI.COM

 

***

Иегуда Амихай

Что-то особенное для листьев

В комнате, где было много света от гостей 
И от ламп, ты сказала, что возвращаешься в Грецию. 
«Настоящая жизнь листа 
Начинается не весной, а когда 
Он порывает связь с веткой». 
Время острое, краткое, чудное — время падения. 
И молитва: 
Пусть отдалится земля и углубится 
Или пусть выше поднимется ветвь!

«Чтобы продлились дни нашей жизни на этой земле».

http://club.berkovich-zametki.com/?p=15499

 

 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ИЕГУДА АМИХАЙ | Ася_Цизина - Дневник Ася_Цизина | Лента друзей Ася_Цизина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»