О Кришна! Ты, конечно, очень мудр 
и должен знать не хуже, чем другие, 
Как боязно слонихе молодой 
почуять жезл погонщика впервые.

 

Она решилась встретиться с тобой 
лишь после долгих просьб и увещаний, 
Так постарайся милой угодить — 
ей сразу станешь ближе и желанней.

 

Настойчиво к любви не принуждай, 
так делают лишь грубые невежды, 
Она нежна, — не рань ее души, 
в порыве страсти не порви одежды.

 

С ней наслаждайся лишь до той поры, 
пока твой натиск терпит благосклонно, 
Но отступи, едва заметишь ты, 
что смотрит недовольно, утомленно.

 

И за руки поспешно не хватай, 
увидев, что уйти она готова, — 
Так демон Раху, изрыгнув луну, 
ее тотчас же не глотает снова.

 

Перевод С. Северцева

 

***

Видьяпати

 

Стыдливую к тебе я привела, 
а это стоило больших усилий, — 
Будь бережливым, если хочешь ты, 
чтоб наслажденье вы сполна вкусили. 
Смотри, как терпелив мохнатый шмель: 
сев на цветок, он не ломает стебля — 
Не торопясь сосет душистый мед, 
лишь осторожно лепестки колебля. 
Так поступай и ты — понравься ей, 
и если это вскоре удалось бы, 
Придет опять — еще не раз придет, 
и больше не потребуются просьбы. 
Она, как ветка сириса, нежна, 
будь нежен с ней, как подобает Кришне, 
И следуй наставленью моему — 
не проявляй поспешности излишней.
В час первой встречи не пугай ее, 
не дай прорваться бешеному пылу,— 
Пусть ваша страсть день ото дня растет, 
как месяц в небе набирает силу. 
Ей даже в шутку грубость не скажи — 
то было б непростительной ошибкой! 
Тогда без страха вновь она придет — 
придет к тебе с доверчивой улыбкой.

 

***

Видьяпати

 

Лицо у нее прекрасно, 
а смех серебрист, певуч, 
Как будто нектар душистый 
луна струит из-за туч. 
Взглянул я — и восхитился 
весенней ее красой, 
И царственною походкой, 
и черной, как ночь, косой. 
Сурьмой подведенные веки 
изогнуты и чутки, 
Как будто уселись пчелы 
на нежные лепестки. 
А стан, несравненно тонкий, 
сломаться вот-вот готов 
Под тяжестью спелых грудей — 
тугих золотых плодов.

 

***

Видьяпати

 

Ни счастливые дни, ни печальные дни 
Не продлятся всю жизнь — им положены сроки. 
На изменчивый ход наших судеб взгляни — 
То дают, то берут, то добры, то жестоки. 
Да, поистине духом велик только тот, 
Кто спокоен и тверд, кто исполнен бесстрастья 
И во дни торжества, и в годину невзгод, 
И в пучине скорбей, и в обители счастья. 
О наш Кришна — пастух, махараджа, герой, 
Ты, что был незапятнан пороком и скверной, 
Смысл и суть я постиг нашей жизни земной, 
Размышляя о жизни твоей беспримерной. 
Чей позор или славу запомнил народ, 
Тот проклятьем иль песней с людьми остается, 
Остальное лишь несколько дней проживет 
И заглохнет в забвенье, как в старом колодце. 
Боль и радость, успех иль позор — лишь плоды 
Наших прежних, дурных или добрых, деяний. 
Мощны силы судьбы, приговоры тверды, — 
Что на свете законов ее постоянней? 
Слабодушный не сбросит тяжелых оков 
И погибнет в трясине тоски и сомнений, 
А достойный, страданья и скорбь поборов, 
Поднимается вверх — от ступени к ступени.

 

***

Видьяпати

 

Она прошла, и понял я: красивей в мире нет! 
Встреча Радхи и Кришны