ЭНРИКЕ ГОНСАЛЕС МАРТИНЕС
03-04-2017 22:17
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Эта ночь принесла трепетание звездного света,
И пробилась в душе долгожданного мира примета,
Тот, кто духом смирился, не станет других осуждать
и с собой примиренная жизнь размышляет в тиши,
Так незаметно входишь ты ко мне,
Ты входишь просто, ты не смущена;
Ты входишь в жизнь мою, я узнаю
и полнота покоя, - оттого,
Дом при дороге — он во мне самом,
И видел он
И редко, редко путник уходящий
Нет - большинство гостей уходит в нетерпенье,
И потому, когда в ночи глубокой
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Энрике Гонсалес Мартинес
Безмятежность
Эта ночь принесла трепетание звездного света,
серовато-жемчужное небо с осьмушкой луны;
в серебристом тумане тропинки неясно видны,
и пространство умолкло, в прозрачную млечность одето.
И пробилась в душе долгожданного мира примета,
словно тайный источник несущей покой тишины.
Ненадежному счастью невзгоды теперь не страшны,
присмирели они, как ягнята на пастбищах лета.
Тот, кто духом смирился, не станет других осуждать
Ни за зло, ни за смерть, ибо ночи дано охлаждать
неуемность порывов, смягчать непокорную жалость;
и с собой примиренная жизнь размышляет в тиши,
что такое моя безмятежность, дремота души -
то ли доблесть и жертвенность, то ли отказ и усталость...
***
ТАК НЕЗАМЕТНО ВХОДИШЬ ТЫ КО МНЕ...
Так незаметно входишь ты ко мне,
чуть слышным шорохом не потревожа
моей души, и речь твоя похожа
на тихую мелодию во сне.
Ты входишь просто, ты не смущена;
глаза в глаза, мы безраздельно слиты;
что жизнь, что смерть - они равно забыты,
а есть лишь чудо: взгляда глубина.
Ты входишь в жизнь мою, я узнаю
в привычных мыслях тишину твою;
в объятьях наших - умиротворенье
и полнота покоя, - оттого,
что мы одно и то же существо,
одной души двойное выраженье.
Перевод с испанского Майи Квятковской
_______________________
Дом при дороге
Дом при дороге — он во мне самом,
в открытом настежь сердце, - грустно в нем.
За эти годы в нем перебывало
необычайных странников немало,
но чаще пустовал он день за днем.
И видел он
в улыбках жизни и в ее блужданьях
один и тот же бесконечный сон -
о легких встречах, скорых расставаньях.
И редко, редко путник уходящий
для гостя нового оставит огонек,
в ночи горящий,
и, покидая дружеский порог,
напишет несколько приветных строк.
Нет - большинство гостей уходит в нетерпенье,
едва спугнет их преждевременный закат,
и в доме остаются хлам и чад,
умерших песен неприкаянные тени
и стертый след на каменной ступени.
И потому, когда в ночи глубокой
неведомый мне путник одинокий
затеплит огонек, тогда:
- Кто там теперь? - гадаю я в тревоге. -
То запоздалая любовь зашла с дороги
иль загостилась старая беда?
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ЭНРИКЕ ГОНСАЛЕС МАРТИНЕС | Ася_Цизина - Дневник Ася_Цизина |
Лента друзей Ася_Цизина
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»