***

В темной этой ночи, 
вся в любовном горенье, — 
выйду я незаметной — 
о, мое приключенье! — 
из спящего дома — к нему. 
[...] 
На расцветшей груди у меня, 
для него одного лишь хранимой, 
он уснет, ласкаемый мною, 
в трепетании листьев кедровых.

(Сан-Хуан де ла Крус «Стихи», около 1585 года)

СОНЕТ

Надежда! Позолоченный обман!
Отрада нашего существованья,
неясный сон в зелёном одеянье,
неистовых мечтаний ураган!

В живых вливая пагубный дурман,
ты пробуждаешь в немощи желанье,
несчастным ты даруешь обещанье,
а тем, кто счастлив, - счастья талисман.

Все ловят тень твою, алкая света,
и всем в зелёных видится очках
мир, разукрашенный воображеньем...

Моя ж душа лишь разумом согрета,
и я свои глаза держу в руках,
испытывая взгляд прикосновеньем.

Хуана Инес де ла Крус,
перевод с испанского И. Чежеговой