• Авторизация
Дневник Ася_Цизина Лента друзей - Дневник - Полная версия


ФЕРНАНДО ПЕССОА 11-03-2017 18:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Фернандо Пессоа

Перевод с английского Евгения Владимировича Витковского

 

Ни взгляд, ни разговор, ни письмена
Нас передать не могут. Наша суть
Не может в книгу быть заключена.
Душа к душе найти не в силах путь.

 

Бессмысленно желанье: без конца
Пытаться о себе сплести рассказ.
Как прежде, связи лишены сердца,
И сущности души не видит глаз.

 

Меж душами не создадут моста
Ни колкость, ни софизм, ни каламбур,
Передавая мысль, солгут уста,
Рассудок слаб и косен чересчур.

 

Мы — сновиденья, зримые душой,
И непостижен сон души чужой.

 

Herman Jean Joseph Richir
(Belgian, 1886 - 1942) An Interesting Read

Private collection
Dates: Date unknown

[546x700]

 

Мне только снится жизнь моя...

Фернандо Пессоа

 

Мой облик, жесты, взгляд - не я: 
Так нереален небосвод. 
Та суть во мне, что не моя, 
Моею жизнью не живет.

 

Притихший ветер сном прогрет, 
День смысла начисто лишен. 
Моей тоске исхода нет. 
Я выжат и опустошен.

 

Когда б на память мне пришли 
Другие небеса, края, 
Прекрасней жизни и земли, 
Известных мне! Но мысль сия,

 

Плод умствующего ума, 
Что праздным умствованьям рад, 
В моей дремоте спит сама, 
Как водоросли в море спят.

 

И лишь в чужой мне яви дня, 
Забывшей обо мне давно, 
Есть все места, где нет меня, 
Есть все, чего мне не дано.

 

Мне нет ни сути, ни пути, 
Ни знания, ни бытия. 
Мне только снится жизнь моя.

 

***

ФЕРНАНДО ПЕССОА

(1888-1935)

* * *

Шаг смерти скорый и мелкий 
Замедлил у самой двери. 
Мгновенье стало подделкой 
Какой-то давней потери.

Напрасно страсти горели 
И замысел был велик: 
Никто, достигая цели, 
Не знал, чего он достиг.

И все это смерть, не глядя, 
Рукой зачеркнет сердитой 
В отчете судьбы – в тетради, 
Что Бог оставил открытой.

http://www.vekperevoda.com/1900/vpereleshin.htm

 

Из ФЕРНАНДО ПЕССОА

Стану пляской смутных пятен,
А потом вольюсь во тьму,
Не подвластен, не понятен
Никому и ничему —
Ни безумью, ни уму.

 

Фернандо Пессоа

Важно ль, откуда приносят 
запах чуть слышный ветра...

 

Важно ль, откуда приносят
Запах чуть слышный ветра,
Если ответа не просит
Сердце о смысле добра?

Зачаровав, убаюкав,
Музыка льется в тиши -
Важно ль, что магия звуков
Гасит порывы души?

Кто я, чтоб с миром делиться
Тем, что несет забытье?
Если мелодия длится -
Длится дыханье мое.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ФЕРНАНДО ПЕССОА | Ася_Цизина - Дневник Ася_Цизина | Лента друзей Ася_Цизина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»